On the consonant adaptation of Arabic (and some Persian) loan-words in an Ottoman Turkish dictionary by Arcangelo Carradori (1650)

In this study an analysis of the phonetic adaptation of Arabic and Persian loanwords in Ottoman Turkish is continued (for the vocalic part of the analysis see Stachowski M. Folia Orientalia 49 [2012]: 491-502). Five phenomena are presented in the context of the general Turkic phonetic evolution. These are: [a] palatalization of (-)kE- > (-)čE-; [b] varying anlaut nasality: m-> b- and b-> m-; [c] despirantization of f > p; [d] epenthetic n; [e] shortening of geminates

Unlocking language archives using search

The Language Archive manages one of the largest and most varied sets of natural language data. This data consists of video and audio enriched with annotations. It is available for more than 250 languages, many of which are endangered. Researchers have a need to access this data conveniently and efficiently. We provide several browse and search methods to cover this need, which have been developed and expanded over the years. Metadata and content-oriented search methods can be connected for a more focused search. This article aims to provide a complete overview of the available search mechanisms, with a focus on annotation content search, including a benchmark

Advances in unlimited-vocabulary speech recognition for morphologically rich languages

Automatic speech recognition systems are devices or computer programs that convert human speech into text or make actions based on what is said to the system. Typical applications include dictation, automatic transcription of large audio or video databases, speech-controlled user interfaces, and automated telephone services, for example. If the recognition system is not limited to a certain topic and vocabulary, covering the words in the target languages as well as possible while maintaining a high recognition accuracy becomes an issue. The conventional way to model the target language, especially in English recognition systems, is to limit the recognition to the most common words of the language. A vocabulary of 60 000 words is usually enough to cover the language adequately for arbitrary topics. On the other hand, in morphologically rich languages, such as Finnish, Estonian and Turkish, long words can be formed by inflecting and compounding, which makes it difficult to cover the language adequately by vocabulary-based approaches. This thesis deals with methods that can be used to build efficient speech recognition systems for morphologically rich languages. Before training the statistical n-gram language models on a large text corpus, the words in the corpus are automatically segmented into smaller fragments, referred to as morphs. The morphs are then used as modelling units of the n-gram models instead of whole words. This makes it possible to train the model on the whole text corpus without limiting the vocabulary and enables the model to create even unseen words by joining morphs together. Since the segmentation algorithm is unsupervised and data-driven, it can be readily used for many languages. Speech recognition experiments are made on various Finnish recognition tasks and some of the experiments are also repeated on an Estonian task. It is shown that the morph-based language models reduce recognition errors when compared to word-based models. It seems to be important, however, that the n-gram models are allowed to use long morph contexts, especially if the morphs used by the model are short. This can be achieved by using growing and pruning algorithms to train variable-length n-gram models. The thesis also presents data structures that can be used for representing the variable-length n-gram models efficiently in recognition systems. By analysing the recognition errors made by Finnish recognition systems it is found out that speaker adaptive training and discriminative training methods help to reduce errors in different situations. The errors are also analysed according to word frequencies and manually defined error classes

Joint Representation Learning of Cross-lingual Words and Entities via Attentive Distant Supervision

Joint representation learning of words and entities benefits many NLP tasks, but has not been well explored in cross-lingual settings. In this paper, we propose a novel method for joint representation learning of cross-lingual words and entities. It captures mutually complementary knowledge, and enables cross-lingual inferences among knowledge bases and texts. Our method does not require parallel corpora, and automatically generates comparable data via distant supervision using multi-lingual knowledge bases. We utilize two types of regularizers to align cross-lingual words and entities, and design knowledge attention and cross-lingual attention to further reduce noises. We conducted a series of experiments on three tasks: word translation, entity relatedness, and cross-lingual entity linking. The results, both qualitatively and quantitatively, demonstrate the significance of our method.Comment: 11 pages, EMNLP201

Building a Text Collection for Urdu Information Retrieval

Urdu is a widely spoken language in the Indian subcontinent with over 300 million speakers worldwide. However, linguistic advancements in Urdu are rare compared to those in other European and Asian languages. Therefore, by following Text Retrieval Conference standards, we attempted to construct an extensive text collection of 85 304 documents from diverse categories covering over 52 topics with relevance judgment sets at 100 pool depth. We also present several applications to demonstrate the effectiveness of our collection. Although this collection is primarily intended for text retrieval, it can also be used for named entity recognition, text summarization, and other linguistic applications with suitable modifications. Ours is the most extensive existing collection for the Urdu language, and it will be freely available for future research and academic education