2013년 멕시코 교육개혁을 둘러 싼 에피소드

아무래도 엘바 에스더 고르디요(Elba Esther Gordillo)에 대한 이야기로부터 시작을 해야겠다. 수십 년 동안 본인의 이름보다는 큰선생님이라는 별칭으로 통했고, 최근 몇 년간 멕시코에서 가장 막강한 정치적 파워를 가진 여성으로 평가되던 사람이다. 그도 그러할 것이, 1989년 이후 23년 동안 160만 명의 회원을 거느리는 멕시코 전국교원노조(SNTE: Sindicato Nacional de Trabajadores de Educación)의 종신위원장으로 있으면서 제도혁명당(PRI)이 집권하던 시절이나 국민행동당(PAN)이 집권하던 시절이나 상관없이 정치권으로부터 언제까지라도 영원할 것 같은 러브콜과 보호를 받아왔다. 제도혁명당 시절에는 상·하원 국회의원을 지내기도 했고, 2002년부터 2005년까지는 당 사무총장을 지내기도 했다. 2005년 마리아노 팔라시오스 알코세르(Mariano Palacios Alcocer)의 당대표 재임을 둘러싸고 마찰을 빚다가 제도혁명당과 결별한 뒤, 신동맹(Nueva Alianza)라는 당을 창당하였다. 2006년과 2012년 두 번에 걸쳐 대선후보를 냈으면서도 국민행동당 소속 대통령이었던 펠리페 칼데론(Felipe Calderón)과 막역한 사이라는 것이 언론을 통해 여러 차례 확인되었다

La raza cósmica

[문헌번역] La raza cósmica, 1925. 이경민 번역호세 바스콘셀로스는(José Vasconcelos, 1882~1959) 멕시코 사회에 내재된 상이하고 차별적인 문화, 인종, 종족, 계급을 메스티소라는 인종적 개념으로 수렴하여 국민을 민족으로 고양함으로써 20세기 초 멕시코 혁명에 뒤이은 국민통합 문제를 극복하고자 했다. 본 글은 사회진화론에 근거하여 메스티소를 제5인종 혹은 인류 최후의 인종으로 이상화하는 바스콘셀로스의 논점을 보여주는 (La raza cósmica, 1925)의 첫 장 혼혈(Mestizaje)의 첫 부분을 번역한 것이다. 이 책의 제목은 우주인종이라는 번역어로 소개되고 있으나 cósmica의 문맥상 의미는 우주보다는 범세계, 보편, 일반에 더 근접하므로 보편인종이 라고 옮겼다. 스페인어 raza도 인종 이외에 국민, 민족이라는 뜻이 있다는 점도 아울러 밝혀둔다

Las corrientes de hoy. El indigenismo

[문헌번역] 문학의 전개(Proceso de la literatura) 중 현재의 경향: 인디헤니스모(Las corrientes de hoy. El indigenismo). 김용호 번역20세기 라틴아메리카 최고의 지성 가운데 한 사람인 호세 카를로스 마리아테기 (José Carlos Mariátegui)의 대표작『페루 현실을 해석한 글 일곱 편』(Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana)은 그동안 많은 사람들이 언급하고 또 참조하는 고전 중의 고전임에도 불구하고 이데올로기적인 이유로 우리나라에 소개된 적이 없었다. 아래 글은 위 작품의 일곱 번째 글 문학의 전개(Proceso de la literatura) 중 현재의 경향: 인디헤니스모(Las corrientes de hoy. El indigenismo)를 번역한 것이다

21세기 라틴아메리카 환경 거버넌스 필요성과 전망

암스테르담의 라틴아메리카 조사기록 센터(Centre for Latin American Research and Documentation)에서 발행하는 잡지 『라틴아메리카 카리브해 연구 비평』(European Review of Latin American and Caribbean Studies)에 발표된 미실 보(Michiel Baud et al.)의 「라틴아메리카 환경 거버넌스: 통합 연구 의제」를 번역, 인용, 수정, 보완하여 작성하였음21세기 초반 라틴아메리카 지역은 글로벌 의제인 기후변화 및 다양한 환경문제 발생원인 분석과 해결 방안 논쟁에서 중요한 역할을 담당해 오고 있다. 특히 원주민 공동체나 지역에 맞는 환경정의를 요구하는 지역 시민사회의 환경운동 참여 증가 등은 이 지역에서 기존의 정책 전환과 참여의 다양성 보장 및 미래 전망의 필요성을 가미한 새로운 환경 거버넌스를 요구하고 있다. 2008년 에콰도르가 세계 최초로 자연에 헌법적 권리를 부여한 국가로 등장했고, 브라질의 경우는 아마존의 산림 황폐화를 줄이겠다는 국제적 약속을 했으며 처음으로 산림에서 이산화탄소 배출 감축을 위한 국제협력사업인 산림황폐화 및 산림전용 방지를 통한 온실가스 감축체제(REDD+)를 국가적 차원에서 프로그램화했던 국가이다

웨트백을 아시나요 : 루이스 히메네스

미국에서 아주 조심스럽게 사용하는 단어 중엔 인종과 관련된 말들이 많다. 그 중에서도 멕시코 이민자들 앞에서 더욱이 조심해야 할 단어가 있는데, 바로 웨트백(wetback)이 그렇다. 멕시코와 미국 사이를 가로지르는 리오 브라보 강을 건너서 밀입국하는 멕시코 노동자를 가리키는데, 강물에 흠뻑 젖은 채 왔다는 이 말엔 경멸적인 어감이 농후하다. 그런데 얼마 전 텍사스 주 오스틴이 자랑하는 블랜튼 미술관에서 대놓고 웨트백을 다룬 조각상을 보고 놀라지 않을 수가 없었다. 루이스 히메네스(Luis Jiménez, 1940∼2006), 그는 텍사스 주립대학교(오스틴)에서 미술을 전공하고 오늘날 미국 현대미술계에 굵직한 기념비적 조각상으로 명성이 자자하다. 특히나 일명 「보더 크로싱」이라고 부르는 루이스 히메네스의 조각은 얼핏 토템 상처럼 보이는데, 알고 보면 한 남자가 아내를 목마를 태운 채 차디찬 리오 브라보 강을 건너는 절박함을 묘사한 것이다

수압파쇄법의 지정학 : 환경 영향과 위험

출처: Víctor L. Bacchetta, Geopolítica del fracking - Impactos y riesgos ambientales, Nueva Sociedad Número 244, marzo-abril de 2013.석유와 가스 추출과정은 일련의 환경오염을 유발하기 때문에 이미 대규모의 항의를 야기했다. 하지만 이들 뒤에는 새로운 기술을 가능하게 하는 경제 및 정치 권력자들이 있었다. 또한 비전통적 탄화수소는 미국을 중심으로 하는 지정학적 틀의 일부를 구성하고 있다. 그럼에도 불구하고 최근에 프랑스나 불가리아 등 일부 국가는 수압파쇄법(fracking)을 위험성에 대한 정보를 더 확보할 때까지 금지했으며, 세계 여러 국가 내 지방정부에서도 비슷한 조치를 취하였다. 하지만, 라틴아메리카에서 수압파쇄법은 번영을 위한 새로운 원천으로 소개되었다

아마존 서부지역의 석유개발에서 환경과 원주민 문제

2000년대의 자원 가격 상승, 특히 유가 상승은 심해 유전뿐만 아니라 아마존 정글 지역 깊숙이 매장된 석유에도 관심을 가지게 만들었다. 특히 페루와 에콰도르에 소속된 아마존 서부지역 정글에는 천연가스와 석유 등 많은 자원이 매장되어 있다. 따라서 이들 국가의 정부는 정치적 성향과 무관하게 이런 값진 자원의 개발에 주목하게 되었다. 하지만 이 지역은 생물 다양성이 풍부할 뿐만 아니라 고립된 삶을 살아가는 원주민들이 거주하는 곳이기도 하다. 아마존 지역에서의 자원 개발은 환경파괴는 물론 이고, 그로 인해 그 지역에 거주하는 원주민들의 전통적 삶을 붕괴시키기 도 한다. 특히 석유 개발은 시추시설은 물론이고 원유를 수송하는 파이프를 통해서도 삼림파괴, 대기오염, 원유유출, 수질오염 등 수많은 환경문제를 야기했으며, 그에 거주하는 원주민 공동체의 존재를 위협하기에 이르렀다. 따라서 이들 국가에서는 최근 이러한 자원 개발과 관련된 사회적 갈등이 점차 심화되었고, 이러한 갈등은 이들 국가의 석유산업과 경제 정책에 영향을 미치는 수준을 넘어 심지어 중앙정부의 통치성을 위협하는 수준에까지 이르렀다. 도대체 아마존 서부지역에서 석유개발은 무엇이 문제이고, 또 그에 대한 시민사회의 도전과 각국 정부의 대응책은 무엇인가

동양의 폐허를 성적 대상화하기: 모레노 두란의 『맘브루』, 콜롬비아 대대, 한국전쟁, 피카소, (마릴린) 먼로 독트린

콜롬비아 작가 라파엘 움베르토 모레노 두란(Rafael Humberto Moreno-Durán, 1946~2005)의 소설 『맘브루』(Mambrú, 1996)는 한국전쟁 때 연합군의 일부로 파병되었던 약 1,500명의 군인들로 구성된 콜롬비아 대대에 대한 세밀한 조사를 바탕으로 쓴 작품이다. 이 소설은 광범위한 역사적, 저널리즘적 조사의 결과로 작가는 참전군인 인터뷰와 증언으로 정보를 모았고, 과거에 대한 그들의 이야기를 1990년대의 시점에서 허구적으로 재구성했다. 화자는 여섯 명이며, 그 중 한 명은 콜롬비아 역사학자로 아버지는 한국전에 참전해 영웅으로 죽은 인물이다. 역사학자가 한국에 있는 아버지 무덤을 처음 방문하는 것이 소설의 배경적 상황이며, 모든 화자의 목소리는 명확히 언급되어 있지는 않지만 그의 연구를 회상한 것으로 보인다. 한국전쟁에 대한 콜롬비아 국가 차원의 공식 관점과는 달리 작품은 소설 속 군인들의 영웅적 행적에 대해 이야기하지 않으며, 오히려 한반도의 경험에 대한 음울하고 환멸적인 시각을 보여준다

르포와 진단 : 중남미 K-POP 신드롬의 현상과 실체

본고는 필자가 한류나우(한국문화산업교류재단 분기한류동향보고서, 2012 4분기)에 개조식으로 기고한 내용 중 K-POP 부분을 중심으로 재구성한 것임.지난 11월 7일(현지시간) 멕시코의 한 공연장에서 한국의 그룹 슈퍼주니어 첫 공연이 개최되었다. 멕시코시티 아레나에는 1만 4천여 명의 멕시코 팬이 열광적으로 모여 환호를 보냈다. 팬들은 공연티켓을 사기 위하여 노숙을 불사했다고 한다. 현지 언론의 보도에 따르면 아레나 공연장 밖에서 많은 팬이 2~3일간 텐트를 치고 줄을 섰다. 특히 열성 팬들은 멕시코 제2의 도시인 과달라하라 등에서부터 입장표를 구하려고 전세버스를 이용해 멕시코시티로 올라왔다는 것이다. 이날 티켓은 정오부터 판매되었는데, 5분 안에 로얄석 티켓이 모두 매진되었다. 그리고 4시간 만에 전체 티켓이 매진되었다고 한다. 이 때문에 현장에서 며칠씩 줄을 서고도 미처 구하지 못한 팬들은 발을 동동 굴렀다고 현지 신문은 보도했다. 이번에 발매한 입장표는 1만 4천 장이라고한다(아레나 수용인원은 2만 2천 명). 입장표 가격은 좌석 등급별로 로얄석(한화로 약 30만 원)을 포함해 24만 원대, 15만 원대, 9만 원 등 4등급으로 분류됐다. 멕시코의 국민 소득을 감안할 때, 특히 이들이 대부분 청소년인 것을 생각하면 티켓의 가격은 만만치 않은 것이다

루스 버린스 컬리어와 데이비드 컬리어의 <정치적 장의 형성>

[서평] Ruth Berins Collier and David Collier, Shaping the Political Arena. Critical Junctures, the Labor Movement, and Regime Dynamics in Latin America, Princeton: Princeton University Press, 1991.1990년대 라틴아메리카 연구, 특히 정치와 경제에 관심이 많아 대학원에 진학한 필자는 20개가 넘는 라틴아메리카 각국의 역사와 함께 수많은 개념과 이론에 직면하였다. 종속이론, 근대화론, 수입대체산업화, 국가, 노동, 포퓰리즘, 페론주의, 관료적 권위주의론, 민주주의론, 민주화이론, 혁명 등…. 한편 이러한 개념과 이론의 홍수 속에서 막 공부를 시작한 대학원생의 머릿속에는 단순한 의문이 끝없이 전개되었다. 무엇을 연구하지? 지역연구자는 해당 지역의 모든 것을 알아야 하나? 이론? 나는 이론을 공부하는 사람인가, 아니면 이론을 만드는 사람인가? 지역연구자도 이론을 생산해야 하나? 방법론? 어떤 방법론을 어떻게 써야 하지? 지역연구자도 방법론을 알아야 하나? 의문은 끝이 없었다. 돌이켜 보면 이 모든 문제를 관통하는 것은 무엇을 연구할 것인가?와 어떻게 연구할 것인가?라는 질문이었다. 무엇을 어떻게 연구할지가 이미 정해져 있던 전통 학문영역의 연구자들과는 달리, 다학문적 특징을 지닌 지역연구자는 늘 무엇을 어떻게 해야 할지를 고민하고 논쟁한다