Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.) (2015). Creación y traducción en la España del siglo XIX (Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura). Bern: Peter Lang, 488 pp.

Este artículo es reseña de: Creación y traducción en la España del siglo XIX. Francisco Lafarga, Luis Pegenaute. Berna : Peter Lang Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, pioneros en la investigación en historia de la traducción en el ámbito hispánico, nos presentan en este volumen una colección de estudios en los que se profundiza en la estrecha relación entre creación y traducción en el contexto literario de la España del siglo XIX. La obra se concibe como complemento a otra de temática similar, Autores/traductores en la España del siglo XIX (2015).This article presents a review of Creación y traducción en la España del siglo XIX by Francisco Lafarga and Luis Pegenaute. Bern: Peter Lang. Francisco Lafarga and Luis Pegenaute, pioneers in the field of Hispanic Translation History, include in this volume a collection of studies where the close relation between creation and translation in the Spanish, 19 th century literary context is highlighted. The publication is intended to complement another work covering a similar topic, Autores/traductores en la España del siglo XIX (2015)

Patología en los restos humanos del sondeo arqueológico realizado en el Parque de Murgia (Astigarraga, Gipuzkoa)

Se analizan los signos de patología observados en los restos humanos recuperados en el sondeo arqueológico del Parque de Murgia (Astigarraga, Gipuzkoa). Corresponden a enterramientos individuales del siglo XIX y una fosa múltiple de finales del siglo XVIII o principios del siglo XIX. Entre los signos patológicos destacan los relativos a traumatismos y a patología ora

Conflicto armado en Colombia

51 p.En este capítulo se aborda el conflicto desde tres escenarios: i) la consolidación de la Nación y la identidad colombiana, situación que originó multiplicidad de guerras civiles en el siglo XIX; ii) la violencia partidista del siglo XX, y iii) el conflicto brutal y degenerado que vivió el país durante el siglo XX y parte del siglo XXI, cuando se habla de posconflicto, aunque se ha transformado en una nueva forma de violencia.Introducción Siglo XIX: conflicto por la identidad y la consolidación nacional Siglo XX: la degeneración del conflicto en Colombia Causas y consecuencias del conflicto armado Siglo XXI: Colombia en tiempos de posconflicto Conclusione

Esbozo de la astronomía en El Salvador: de la contemplación a la promesa científica

Época antigua. De la colonia al siglo XIX. Siglo XX, del desatino a la guerra. Del Halley al Eclipse de 1991. Siglo XXI

Análisis del papel de la enfermera en la primera mitad del siglo XIX en la obra de Dickens

En este trabajo se describen los personajes sanitarios que aparecen en la novela “Vida y aventuras de Martin Chuzzlewit” escrita en el siglo XIX por Charles Dickens. Principalmente, centrándose en la figura de la Sra. Sarah Gamp. El objetivo principal es analizar la imagen de la enfermera inglesa del siglo XIX a través de la obra de Dickens. También se van a comparar los puntos en común y los que difieren entre lo descrito por Dickens y lo que plasman los artículos de manera objetiva. Además se detallan las características de las enfermeras británicas del siglo XIX, sus labores, sus relaciones con otros sanitarios y sus lugares de trabajo. Para obtener los datos se ha hecho una revisión bibliográfica de documentación existente sobre la imagen y el trabajo de las enfermeras británicas del siglo XIX. Se ha utilizado la obra de Charles Dickens Vida y Aventuras de Martin Chuzzlewit, y se ha realizado una búsqueda de artículos sobre la Enfermería durante el siglo XIX. Al contrastar los datos, se puede afirmar que la representación realizada por Dickens se acerca bastante a la realidad, pero de manera exagerada y caricaturizada, al tratarse de un personaje de un libro.Departamento de EnfermeríaGrado en Enfermerí

El Romancero Nuevo en la segunda mitad del siglo XIX (1856-1899)

Este trabajo es parte de una serie de estudios que vengo desarrollando desde hace tiempo, que me permitirá valorar nuevamente desde la perpectiva actual, con mejores instrumentos y una visión más moderna, la historia de los estudios del Romancero nuevo. En ellos me ocupé tanto del periodo que cubre el siglo XVIII y primera mitad del siglo XIX (de 1700 a 1856) como de la etapa que abarca desde fines del siglo XIX hasta la primera mitad del siglo XX (de 1899 a 1953). Ahora me propongo analizar el periodo que cubre la segunda mitad del siglo XIX, que se extiende desde el año 1856 hasta el año 1899, es decir, entre la aparición de la antología de Ferdinand Wolf y Konrad Hofmann y los primeros estudios de Ramón Menéndez Pidal, quien vuelve a considerar al Romancero nuevo como parte no despreciable dentro de la historia general del Romancero

Ne quid nimis” o “Non satis”. Peripecias del “hecho dogmático” y de la “fe eclesiástica”"

«Status quaestionis». Algunos estudios del presente siglo. Primera etapa: desde la Edad Media hasta el siglo XVI. Segundo período: del siglo XVII al siglo XIX. Tercer período: desde el Vaticano I hasta hoy. Conclusión

Violencia interpersonal en una sociedad tradicional. Formas de agresión y de control social en Chile: siglo XIX

Este artículo examina la violencia interpersonal como una faceta cotidiana de la sociedad chilena del siglo XIX. En este siglo, la violencia no fue una conducta punible y fue una idea transversal a todos los grupos y espacios sociales y se expresaba desde la violencia intrafamiliar hasta el bandolerismo rural característico del siglo XIX, usándose como un medio de resolución de conflictos cotidianos o como estrategia de supervivencia y hasta como un reforzamiento de la masculinidad. Además, la violencia era legitimada por los tribunales, quienes enfatizaban la necesidad de castigar conductas consideradas sancionables, antes que impartir justicia. La violencia también era facilitada por las malas condiciones de vida de las aldeas chilenas del siglo XIX y la alta conflictividad social, sobrepasando la eficacia de los códigos estatales de control de la violencia a través de sus organismos judiciales

TRADICION CONTRA NOVEDAD, O LAS ANTIMONIAS DE LA ESPAÑA LIBERAL

(…)Reaccionarios contra revolucionarios. Historia de las Cruzadas del siglo XIX. Para ayudar a nuestra imaginación a proyectar una idea rotunda y sintética sobre lo más importante del período de la Historia de España (también de Europa) que se extiende por todo el siglo XIX, podríamos utilizar diferentes elementos, si bien creemos pertinente empezar con el que sigue (…

Una mirada que en feu sorgir d’altres : a propòsit del llibre de Jaume Vicens Vives sobre el segle XIX

Aquest article tractar de mostrar l’evolció del concepte de “classe obrera” en la historiografia social des de l’estudis de Jaume Vicens Vives Els catalans en el segle XIX, fins a l’actualitat.Este artículo tratar de mostrar la evolución del concepto de "clase obrera" en la historiografía social desde el estudios de Jaume Vicens Vives Los catalanes en el siglo XIX, hasta la actualidad.This article tried to show evolció the concept of "working class" in historiography and social studies from the Jaume Vicens Vives Los catalanes en el siglo XIX to the present