Linguagem, cultura e sociedade: abordagens linguísticas

Os artigos inseridos neste volume abrangem: um trabalho sobre o papel determinante que o factor motivacional pode desempenhar no processo de aprendizagem de uma língua; uma análise de marcadores de controlo de contacto na língua portuguesa em contexto de reuniões empresariais; uma abordagem do uso de estrangeirismos em processos de comunicação relacionados com três campos de actividade distintos; uma investigação sobre várias versões de traduções técnicas de inglês para português e as implicações decorrentes da sua falta de adaptação a diferentes realidades culturais e linguísticas; e, ainda, um estudo das dificuldades de compreensão do discurso científico e tecnológico enquanto factor de exclusão.Fundação para a Ciência e a Tecnologi

EIL in Legal and Medical Portuguese: Contracts and Medical Research Articles

It is often argued that English holds a hegemonic position in several domains of 21st century everyday life with serious implications for national languages. This paper will give a brief overview of the all-pervading role of English in international communication and examine its relevance within such diverse areas as the educational system, cinema, television, literature and the press in Portugal with reference to lexical imports listed in the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, the Portuguese Academy of Sciences Dictionary, published in 2001. The paper will further discuss manifestations of interference in translated and non-translated legal and medical texts.Fundação para a Ciência e a Tecnologi

Relatos de Viagens: Representações e Codificações Linguísticas de Portugal no Século XIX - Volume 2

O projecto a que estes artigos aqui coligidos se encontram ligados diz respeito a relatos de viagens, e inclui, no seu corpus, narrativas de autores portugueses e de autores em língua inglesa; todavia, nesta fase, foi seleccionado para análise apenas um conjunto de textos em inglês, publica dos na primeira metade do século XIX, em Inglaterra. Neste segundo volume de Representações e Codificações Linguísticas de Portugal no Século XIX, os artigos incluídos, na sua maioria, centram-se na obra de um único autor inglês, que, aliás, não foi considerado no primeiro: Journal of a few Months’ Residence in Portugal and Glimpses of the South of Spain, de Dorothy Wordsworth, publicado em 1847.Fundação para a Ciência e a Tecnologi