The Treatment of Geographical Dialect in Literary Translation from the Perspective of Relevance Theory

This paper discusses problems involved in the translation of literary works that apply linguistic varieties, especially geographical dialects. It surveys selected approaches to the functions of dialects in literature and to the strategies of dealing with linguistic variation in translation, arguing that the understanding of the issue may be deepened and systematized by applying notions drawn from relevance theory. The use of dialect in literary texts is interpreted as a communicative clue and the translators′ approach to its rendering is described with reference to the cognitive environment of the recipients and the balance of processing effort and communicative gain. Examples are drawn from the Polish translations of The Secret Garden by F.H. Burnett, the oldest coming from 1917 and the newest from 2012, which highlight the translators′ changing assumptions on the recipients′ cognitive environment reflected in the choice of the strategy of dialect rendition

Response through the Intentional Arc: Merleau-Ponty, Dreyfus and Second Language Acquisition

Language, when considered as part of the lived experience of human beings, fails to be reduced to mere representation. In line with non-representationalist understandings of the mind and knowledge-how centered understandings of knowledge, purposiveness in skill acquisition and second language acquisition may be understood through Dreyfus’s skillful coping, based in Merleau-Ponty’s intentional arc and maximal grip. Such an approach to second language acquisition decentralizes rule-based representationalist understandings of the process, such as universal grammar, and instead sees language and communication as responsive, dynamic and dyadic

The plus nines of climate change

Poetry by Lucy Burnet

Adaptive Response Modeling Using GIS, Blog 6

Student blog posts from the Great VCU Bike Race Book

Do Yourself a Favor – Go to France!

This letter from returnee Nicole Burnett explains the value of studying abroad in France

Development of a propane burning annular combustor for use in a miniature gas turbine engine

Propane annular combustor for use in miniature gas turbine engine for wind tunnel

Collapsing regions and black hole formation

Up to a conjecture in Riemannian geometry, we significantly strengthen a recent theorem of Eardley by proving that a compact region in an initial data surface that is collapsing sufficiently fast in comparison to its surface-to-volume ratio must contain a future trapped region. In addition to establishing this stronger result, the geometrical argument used does not require any asymptotic or energy conditions on the initial data. It follows that if such a region can be found in an asymptotically flat Cauchy surface of a spacetime satisfying the null-convergence condition, the spacetime must contain a black hole with the future trapped region therein. Further, up to another conjecture, we prove a strengthened version of our theorem by arguing that if a certain function (defined on the collection of compact subsets of the initial data surface that are themselves three-dimensional manifolds with boundary) is not strictly positive, then the initial data surface must contain a future trapped region. As a byproduct of this work, we offer a slightly generalized notion of a future trapped region as well as a new proof that future trapped regions lie within the black hole region.Comment: 11 pages, REVTeX 3.

Dynamic structure factor of ultracold Bose and Fermi gases in optical lattices

We investigate the dynamic structure factor of atomic Bose and Fermi gases in one-dimensional optical lattices at zero temperature. The focus is on the generic behaviour of S(k,omega) as function of filling and interaction strength with the aim of identifying possible experimental signatures for the different quantum phase transitions. We employ the Hubbard or Bose-Hubbard model and solve the eigenvalue problem of the Hamiltonian exactly for moderate lattice sizes. This allows us to determine the dynamic structure factor and other observables directly in the phase transition regime, where approximation schemes are generally not applicable. We discuss the characteristic signatures of the various quantum phases appearing in the dynamic structure factor and illustrate that the centroid of the strength distribution can be used to estimate the relevant excitation gaps. Employing sum rules, these quantities can be evaluated using ground state expectation values only. Important differences between bosonic and fermionic systems are observed, e.g., regarding the origin of the excitation gap in the Mott-insulator phase.Comment: 15 pages, 7 figure