4,656 research outputs found

    Grammatik in fremdwortbezogenen Wörterbüchern des Deutschen

    Get PDF
    Grammatik in fremdwortbezogenen Wörterbüchern des Deutsche

    Grammatische Terminologie im Kontrast. Einige Überlegungen aus der Sicht des DaF-Unterrichts in Italien

    Get PDF
    The article deals with the metalinguistic terminology which characterizes the grammars of the German language used in the field of German as a foreign language (Deutsch als Fremdsprache) in Italy. Starting from the basic distinction between terminological equivalence and terminological divergence, such as postulated by Kleineidam, the investigation concerns two specific fields, the terminology of, respectively, word classes and phrasal constituents, which is compared with the terminology used in teaching the native language

    Traum der Valenzforscher – ein brauchbares Valenzwörterbuch

    Get PDF
    Niniejszy tekst traktuje o potencjale teorii walencji – o możliwości wykorzystania jej w różnych dziedzinach nauki o języku i dydaktyki, głównie zaś o korzyściach związanych z umieszczaniem informacji dotyczącej łączliwości poszczególnych leksemów w słownikach. Celem artykułu jest analiza przydatności opublikowanych dotychczas słowników walencyjnych, wyodrębnienie czynników powodujących, iż nie cieszą się one zainteresowaniem oraz próba weryfikacji danych zawieranych w takich słownikach, aby mogły stać się słownikami użytkowymi. Fakt, iż opracowanie dobrego słownika walencyjnego stwarza leksykografom i lingwistom ogromne trudności, nie powinien jednak działać demotywująco. Nawet jeśli nie da się uniknąć błędów, koncept słownika walencyjnego oraz gramatyki opartej na teorii walencji powinny być krok po kroku korygowane i udoskonalane, tak że w końcu będzie możliwe opracowanie optymalnej wersji, która może stać się bardzo przydatnym i chętnie używanym słownikiem

    Valenzrealisierung, Grammatik und Valenz

    Get PDF
    Valenz ist eine Zeitbombe, die im Lexikon deponiert ist und in der Grammatik detoniert. Im vorliegenden Beitrag geht es um die Grundlegung einer neuen Valenztheorie, der die Aufgabe zukommt, diese Bombe so empfindlich zu konstruieren, daß sie nicht mehr entschärft werden kann. Dabei möchte ich gleich am Anfang betonen, daß die Valenztheorie – genau und nur im Sinne der obigen Metapher – eine grammatische Teiltheorie darstellt, die nicht an ein bestimmtes Grammatikmodell gebunden ist. Zwar ist die Valenztheorie m enger Verbindung mit der Dependenzgrammatik entstanden, Valenztheorie und Dependenzgrammatik haben jedoch klar unterschiedliche Gegenstände. Auf die Bestimmung dieser Gegenstände komme ich am Ende meiner Erörterungen zu sprechen (vgl. 5.). Es soll von folgenden Arbeitsdefinitionen ausgegangen werden: (I) Valenzpotenz (kurz: Valenz) ist die Potenz relationaler Lexemwörter (Lexemwort' im Sinne von Coseriu), die zu realisierende grammatische Struktur zu prädeterminieren (vgl. auch Welke 1993; zur Relationalität vgl. Lehmann 1992:437f.). Aus dieser Arbeitsdefinition folgt, (a) daß Valenz für einen Teil der grammatischen Realisierung verantwortlich ist, aber auch (b) daß Valenz bei weitem nicht für alles in der grammatischen Realisierung verantwortlich ist. Eine ganze Reihe von morphologischen, syntaktischen, semantischen und konzeptuellen Prozessen wIe z.B. Derivation (verbale Präfixbildung), Konjugationstyp, syntaktische Konversion, Serialisierung, Graduierungen der Transitivität, Determinierung, Fokussierung usw. interagiert mit der Valenz, sobald diese eine grammatische Struktur mitzuerzeugen hat (vgl. auch 3.6)

    Lernerwörterbuch und Lernwörterbuch. Zum "de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache"

    Get PDF

    Grammatische Helvetismen im Wörterbuch

    Get PDF
    The German standard language shows diatopic variation on all linguistic levels. This article analyses to what extent lexicography does justice to this situation. The focus lies on the Swiss variety of standard German, in particular the grammatical helvetisms which occur in this variety. As an introduction, we illustrate characteristics of the Swiss standard variety with some examples and address the distinction between absolute/regional varieties and dialectisms/helvetisms. This is followed by an analysis of three selected dictionaries ("Schweizerhochdeutsch-Duden”, "Variantenwörterbuch des Standarddeutschen” and "Zweifelsfälle-Duden”). In this context, the article shows which criteria are used to classify a variety as belonging to the standard in each case, in connection to which database these classifications take place and which information is provided concerning the diatopic-grammatical variation. The last chapter illustrates with two examples how dictionaries on grammatical-diatopic variation in standard German may be designed and which procedure is best suited for the collection of data in this case. The paper is therefore located at the interface between research in grammar, variational linguistics and lexicograph

    Stichwort, Stichwortliste und Eigennamen in elexiko

    Get PDF
    elexiko (www.elexiko.de) ist ein am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim entstehendes Online-Wörterbuch zur deutschen Sprache. Die methodische Basis für die redaktionelle, lexikografische Erarbeitung von Wortartikeln ist das Prinzip der Korpusbasiertheit. Voraussetzung für dessen methodische Umsetzung ist, dass für jedes Stichwort (und seine Lesarten) Belege in ausreichender Anzahl und Qualität im elexiko-Korpus vorhanden sind. Um das zu gewährleisten wurde auch die Stichwortliste komplett neu erstellt, und zwar auf der Basis von Korpora des geschriebenen Deutsch seit 1946. Im ersten Teil des Beitrags werden grundsätzliche Gedanken zur Erarbeitung einer adäquaten Stichwortkonzeption im Rahmen eines Online-Wörterbuches dargelegt, Sonderfälle und Ausnahmen vorgestellt sowie die Vorgehensweise bei der korpusbasierten Erstellung der elexiko-Stichwortliste skizziert
    corecore