Gilles Roques, Chrétien de Troyes, des manuscrits aux éditions

Après un intéressant panoramique des éditions des romans de Chrétien, où sont évoqués entre autres le contexte qui a vu paraître les éditions fondatrices de Wendelin Foerster et les relations parfois orageuses de celui-ci avec Gaston Paris, G.R. s’attache à la question capitale de la langue de Chrétien, difficile à cerner derrière les choix et les interventions des copistes. Il relève en particulier la présence de quelques mots de l’Ouest qui doivent remonter à l’auteur, pour passer ensuite à..

Manuscrit de base et variantes de tradition dans le Chevalier de la charrette

Ces dernières décennies, les nouvelles technologies ont mis à la disposition des chercheurs une quantité considérable de ressources et de donnés. Pour le Conte de la Charrette de Chrétien de Troyes, ce progrès est dû principalement au Projet homonyme de Foulet et Uitti et à ses prolongements. Cependant, les nouveaux matériaux sont restés en marge des discussions de critique textuelle. Le débat autour du texte du roman de Chrétien s’est en effet polarisé sur la validité du texte transmis par la copie de Guiot (BNF, fr. 794) – employée pourtant comme manuscrit de base dans toutes les éditions les plus récentes. Nous proposons ici une approche différente du problème en vue de valoriser le riche patrimoine de variantes repérables dans la tradition manuscrite tout en préservant la lisibilité du roman. Nous soumettons donc à la réflexion une présentation du texte dans laquelle un commentaire de la varia lectio est relié à une « version de base ». Nous livrons cinq exemples pour lesquels nous croyons qu’une nouvelle évaluation de la varia lectio permet de mieux apprécier la richesse - en terme de lexique, de langue poétique, finalement de qualité littéraire - du texte de Chrétien.In the last decades, thanks to the development of new technologies, scholars have been provided with a large amount of digital resources and data. For Chrétien de Troyes’ Conte de la charrette, such an improvement is mainly due to the homonymous Project developed by Foulet and Uitti, and to its various continuations. However, such resources have had little impact on the discussion concerning textual criticism, in the context of the vivid debate about the Copie Guyot (BNF, fr. 794), the manuscrit-de-base (guide-manuscript) of all the recent editions of the roman. We propose to broach the problem in a new fashion, in order to highlight the rich heritage of variant readings of the manuscripts and to preserve the readability of the text. Therefore, the reader will find in this article a critical presentation of the text accompanied with a commentary on the varia lectio connected to the “base-version”. Such a purpose shall be exemplified with the study of five specific excerpts, the variant readings of which will be reassessed here. This enables us to shed a new light on the text by Chrétien de Troyes, from a lexical, linguistic and definitely literary point of view.Negli ultimi decenni, le nuove tecnologie hanno messo a disposizione diretta degli studiosi una grande quantità di risorse e di informazioni. Nel caso della Charrette di Chrétien de Troyes, questo progresso è essenzialmente dovuto al Projet omonimo ideato da Foulet e Uitti e alle sue varie filiazioni. Tuttavia, i nuovi materiali disponibili sono rimasti ai margini delle discussioni di critica testuale, e il dibattito sul testo del romanzo di Chrétien è parso sempre più polarizzarsi intorno alla difesa o critica puntuale del testo trasmesso dal manoscritto : di Guiot (BNF, fr. 794), utilizzato comunque come testo-base in tutte le edizioni recenti. Proponiamo qui una maniera diversa di affrontare il problema, che possa valorizzare il patrimonio di varianti presenti nella tradizione e al contempo preservare la leggibilità del romanzo. Sottoponiamo dunque alla riflessione una presentazione critica del testo in cui un commento della varia lectio è “innestato” su di una redazione-base. Esemplifichiamo il nostro intento attraverso cinque luoghi esemplari, per i quali crediamo che una nuova valutazione della varia lectio consenta di meglio cogliere la ricchezza – lessicale, linguistica e in definitiva letteraria – del testo di Chrétien

L’électronique à l’aide de l’éditeur : miracle ou mirage ? Bilan de quatorze années de travaux au LFA

Cet article présente d’abord un bilan de quatorze années de travaux (1997-2011) au Laboratoire de Français Ancien (LFA) de l’Université d’Ottawa. Le site internet www.lfa.uottawa.ca en constitue la fenêtre de diffusion et est structuré en deux parties : la base « Textes de Français Ancien » et la série « Textes en Liberté ». Plusieurs travaux sont menés en collaboration avec l’ATILF (CNRS, Nancy) : la « Base de Graphies Verbales », le « Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes », l’édition critique électronique des Miracles de Notre-Dame par personnages. Ce site héberge également la base bibliographique ARLIMA. Ces bases textuelles constituent un apport essentiel de l’électronique à l’éditeur. Leurs vastes possibilités de recherche permettent en effet d’interroger des corpus très étendus.This article first presents an overview of a fourteen-year study (1997-2011), led at the Laboratoire du Français Ancien (LFA, University of Ottawa). The collected data is available on the website www.lfa.uottawa.ca, which is built in two parts : the ‘‘Textes de Français Ancien’’ database and the series entitled ‘‘Textes en Liberté’’. Several works are the result of a collaboration with the ATIFL (CNRS, Nancy, France), namely the « Base de Graphies Verbales », the « Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes » and the electronic critical edition of the Miracles de Notre-Dame par personnages. This website also hosts the ARLIMA bibliographical database. Such electronic textual resources have become extremely valuable in an editor’s work. Indeed, the wide range of tools the database offers allows its user to address efficiently a great number of texts.Questo contributo presenta un bilancio di quattordici anni di studi (1997-2011) compiuti presso il Laboratoire de Français Ancien (LFA) dell’Università di Ottawa. Il sito internet www.lfa.uottawa.ca è il suo portale di diffusione ed è strutturato in due sezioni : la base « Textes de Français Ancien » e la serie dei « Textes en Liberté ». Molte ricerche sono state condotte in collaborazione con l’ATILF (CNRS, Nancy) : la « Base de Graphies Verbales », il « Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes », l’édizione critica elettronica dei Miracles de Notre-Dame par personnages. Il sito ospita inoltre la base bibliografica ARLIMA. Tali banche-dati costituiscono un apporto essenziale fonrito agli editori dal mezzo elettronico. La gamma delle loro possibilità di ricerca permette infatti di interrogare dei "corpus" molto estesi

La trame contingente : stylistique du possible aux origines du roman en vers (XIIe siècle)

This study is based on the hypothesis that possibility is an essential criterion of medieval romance. So, the corpus contains romances or works which can be considered as precursors of romance : Wace’s chronicles, the « romans antiques », tristanian romances et Chrétien de Troyes’s romances. These works had been studied in two directions. The first part of the study relies on linguistic analysis in order to identify, for three linguistic facts (future, future II and conditionnals) a semantic root and, mostly, the different significations it can have. Stylistic phenomena had been identified by doing so : first, author can have a specific way to use these forms (idiolectal facts) ; then, theses forms have marked uses which can, contextually, be considered as expressive. The second part of the study is a literary analysis, in order to see how linguistic forms are used in works. By considering brief and prominent segments (formulas and narratorial interventions), it had been possible to identify facts which differentiate each author’s works, but also facts which are specific to romance. By studying possibility at a larger scale, defined as confrontation to contingent future, generic specificities had been identified. Firstly, romance expresses systematically the motivation of the action : possibility is used to express a will, a plan, an initial verbalisation preceding the realisation of the action ; so, romance writing seems to insist on the personal implication in the accomplishment of the act. Then, from a chronological point of view, a process is at work. Indeed, all form of predestination or fatality is gradually erased in the texts ; human freedom is now the focus. This focalisation is made in two ways ; the first is the description of the hero’s will as problematic ; the second is the development of uncertainty : possibility is linked to the incapacity to apprehend completely reality.L’étude se fonde sur l’hypothèse que le possible est un critère fondateur du roman médiéval. Le corpus est donc constitué d’œuvres romanesques ou qui peuvent être considérées comme des précurseurs du roman : les chroniques de Wace, le roman antique, les romans tristaniens et les romans de Chrétien de Troyes. Ces œuvres ont été explorées suivant une double approche. La première approche, linguistique, a essayé de dégager pour trois faits de langue (futur, futur II, propositions hypothétiques) une racine sémantique et, surtout, un éventail de significations ; l’étude a permis de dégager des phénomènes stylistiques : d’une part, les auteurs peuvent se singulariser dans leur emploi des formes (on dégage alors des traits idiolectaux) ; d’autre part, certaines formes ont des emplois marqués qui peuvent, en contexte, être considérés comme expressifs. La seconde approche est littéraire ; elle permet de dégager comment ces formes linguistiques sont investies dans une œuvre. En se concentrant sur des segments brefs et saillants (formules et interventions narratoriales), il a été possible d’identifier des traits singularisant l’œuvre de chaque auteur, mais aussi des éléments spécifiques au genre du roman. En étudiant d’une manière plus large le possible, défini comme la confrontation au futur contingent, certains éléments d’ordre générique ont été dégagés. Tout d’abord, le roman motive systématiquement l’action : le possible sert à exprimer une volonté, un projet, une verbalisation initiale précédant la réalisation de l’action ; l’écriture romanesque semble insister sur l’investissement individuel dans l’accomplissement de l’acte. Ensuite, un processus se révèle au plan chronologique. En effet, toute forme de prédestination ou de fatalité s’efface progressivement dans les textes ; ceux-ci se focalisent désormais plus sur la liberté humaine. Cette focalisation se fait selon deux procédés : le premier consiste à présenter la volonté du héros comme problématique, et le second à développer le principe d’incertitude : le possible relève d’une impossibilité à saisir entièrement le réel

Le découpage narratif dans les romans en prose du XIIIe siècle : l'exemple du Perlesvaus

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Copisti e revisori. Un manoscritto problematico del «Perceval» (Ricc. 2943)

La Biblioteca Riccardiana di Firenze conserva un “curioso” testimone del Perceval di Chrétien de Troyes, noto tramite i lavori di Keith Busby sulla tradizione manoscritta dei romans di Chrétien, ma liquidato dagli editori del testo per la sua scarsa autorevolezza. Il contributo si propone di approfondirne gli aspetti materiali, di analizzare le peculiarità del suo copista principale, e di verificare due “suggestive” ipotesi formulate dallo stesso Busby: il codice potrebbe essere stato allestito sotto dettatura, e in un secondo momento esser stato revisionato da quattro correttori mediante l’impiego di uno o più codici e non sulla base del suo antigrafo (quindi per contaminazione).The Riccardiana Library in Florence houses a “curious” manuscript of Perceval by Chrétien de Troyes, known for the works of Keith Busby about the manuscript tradition of Chrétien’s romans, but ignored by the editors because of its lack of authority. The essay tries to deepen its material aspects, to analyse the peculiarities of the main copyist, and to verify two “suggestive” hypotheses by Busby himself: the manuscript could have been written under dictation, and revised by four correctors through one or more manuscripts, and not on the basis of its model (so by contamination)

Mettre en prose aux xive-xvie siècles, sous la direction de Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari et Anne Schoysman

Ce volume contient les communications présentées au troisième colloque de l’Association Internationale d’Études sur le Moyen Français, qui s’est déroulé à Gargnano del Garda du 28 au 31 mai 2008; cette rencontre, qui avait comme sujet le phénomène complexe des mises en prose, a été conçue comme une étape du projet de révision du répertoire de Georges Doutrepont illustré par M. Colombo dans un artiche paru dans «Le Moyen Français», 63, 2008 (cf. «Studi Francesi», fasc. 162, p. 534). La premièr..

La Partie de cache-cache la plus longue du monde. Auteurs médiévaux contre critiques modernes

C’est en partant de la considération qu’une bonne partie de la production littéraire médiévale nous est parvenue dans des textes sans nom d’auteur que s’est imposé le cliché du Moyen Âge aux écrivains humbles, qui hésitent à signer leurs œuvres, cliché auquel on oppose traditionnellement l’autre cliché, celui de la Renaissance aux artistes désormais conscients et fiers de leur individualité, qui apposent à leurs créations originelles une signature. Dans cet article, nous nous proposons de revenir sur la question du nom de l’auteur médiéval, pour rappeler que tout, ou presque, est affaire de critique : qu’il s’agisse de sortir un texte de l’anonymat pour le placer sous l’autorité d’un écrivain célèbre ou de déclarer qu’un patronyme est en réalité un pseudonyme, ou encore de faire émerger un nom à partir d’une nuée de lettres en les organisant en anagramme, c’est le médiéviste qui tranche. En nous arrêtant sur les cas de Marie de France et, surtout, de Jean Renart, nous nous proposons de parcourir une partie de l’histoire de la critique, pour voir comment l’histoire de la discipline pèse toujours sur l’approche de nos études médiévales

Copie, authenticité, originalité : éléments bibliographiques

Bibliographie « diplomatique » Édition des textes documentaires Conseils pour l’édition des textes médiévaux : fascicule II, Actes et documents d’archives, dir. Olivier Guyotjeannin, Paris, Comité des travaux historiques et scientifiques et École nationale des chartes, coll. « Orientations et méthodes », 20011 et 20092. Diplomatique Gli Atti privati nel tardo medio evo : fonti per la storia sociale, dir. Paolo Brezzi et Egmont Lee, Roma/Toronto, Istituto di studi romani, coll. « Atti di s..

Copie, authenticité, originalité : éléments bibliographiques

Bibliographie « diplomatique » Édition des textes documentaires Conseils pour l’édition des textes médiévaux : fascicule II, Actes et documents d’archives, dir. Olivier Guyotjeannin, Paris, Comité des travaux historiques et scientifiques et École nationale des chartes, coll. « Orientations et méthodes », 20011 et 20092. Diplomatique Gli Atti privati nel tardo medio evo : fonti per la storia sociale, dir. Paolo Brezzi et Egmont Lee, Roma/Toronto, Istituto di studi romani, coll. « Atti di s..