A short-story production of Emilijan Stanev (with regard to the Czech reception of his work)

Cílem mé bakalářské práce je interpretace a literární analýza pěti novel bulharského prozaického spisovatele Emilijana Staneva. Společně se stručným Stanevovým životopisem se zaměřuji na celkovou vývojovou charakteristiku autorova stylu a významnějších próz. Nejprve je nutno provést excerpci a analýzu kritických ohlasů pěti Stanevových novel v bulharském periodickém tisku (k tomu mi posloužila obsáhlá bibliografie Živky Radevové: Emilijan Stanev (1907-2007). Biobibliografija. Narodna biblioteka "P. R. Slavejkov" - Kăšta-muzej "Emilijan Stanev", Veliko Tărnovo 2007). Jejich dobové hodnocení je východiskem práce. Hlavní jádro práce představuje část interpretační, v níž se zaměřuji na symptomatické rysy Stanevovy novelistiky ve srovnání s obecnými vlastnostmi novely jakožto literárního žánru. V závěru bakalářské práce je podána bibliografie českých překladů a ohlasů Stanevova díla a zhodnocena jeho recepce v českém a částečně slovenském prostředí.Resumé The target of my bachalor thesis is the interpretation and analysis of five short-stories by one famous prosaic bulgarian writer, Emilyan Stanev. Together with a brief biography of the writer, I chiefly focus on a general process in Stanev's literatury characteristics and his significant proses. First of all, it is necessary to accomplish an excerption and analysis of the critical reception of five short-stories in a bulgarian periodical press (I mainly used overall bibliography by Živka Radeva: Emilijan Stanev (1907-2007). Biobibliografija. Narodna biblioteka "P. R. Slavejkov" - Kăšta-muzej "Emilijan Stanev", Veliko Tărnovo 2007). Their period evaluation is the basis of the work. Major crux of the matter is the interpretative part in which I concentrate on the symptomatic features of Stanev's short-story production in comparison with the general attributes of short-story in a literatury way. In the conclusion of my bachalor thesis is shown a bibliography of czech traductions and reactions of Stanev's work and it is also submit the evaluation of the writer's reception in a czech and partly slovac setting.Department of South Slavonic and Balkan StudiesKatedra jihoslovanských a balkanistických studiíFaculty of ArtsFilozofická fakult

Culture influence of Ferdinand Schulz in Sixties of 19th century

Katedra české literaturyPedagogická fakultaFaculty of Educatio

Lyricism in piano miniatures by P. I. Tchaikovsky

Cílem této disertační práce je analýza lyrismu v klavírních miniaturách Petra Iljiče Čajkovského. Nastíní obecnou charakteristiku klavírního stylu skladatele a význam klavírních miniatur v jeho tvorbě. Hledáním inspiračních zdrojů a rozborem hudebních prvků systematizuje nejdůležitější znaky lyrismu a skrze interpretační analýzu nahrávek předních českých pianistů utvoří komplexní obraz o významu, stylu a zpracování lyrismu v klavírních miniaturách metodou historického bádání, hudebně – teoretické a interpretační analýzy

Kirsti Siraste and her Translations from Czech in the Light of her Time

Práce se zabývá překlady české literatury ve finském kontextu, a to s konkrétním zaměřením na postavu významné překladatelky z češtiny do finštiny Kirsti Siraste. Kromě osobnosti překladatelky práce přibližuje historický kontext 2. poloviny 20. století, v němž Siraste tvořila, ideologii doby, která ovlivňovala celkovou společenskou atmosféru, a tudíž i práci překladatelů a nakladatelů a postavení české literatury v tehdejším Finsku. Práce se zaměřuje taktéž na komplexní situaci překladové literatury ve Finsku, protože česká literatura v ní netvoří izolovaný subjekt, ale je součástí překladové literární produkce jako celku. Nedílnou součástí této práce je také výzkum dobových norem, které platily jak pro překladovou, tak pro domácí literaturu. Poslední částí práce je translatologická analýza jednoho z překladů Siraste, konkrétně Nesnesitelné lehkosti bytí Milana Kundery. Její součástí je jak srovnání překladu a českého textu se zaměřením na politické narážky, které se mohly stát předmětem (auto)cenzury, a další reálie, které se v textu vyskytly, tak další nedílné součásti translatologické analýzy - charakteristika autora a jeho tvorby, českého textu a románu jako celku, překladu v kontextuálních souvislostech a také recepce celého česko-jazyčného díla Milana Kundery a Nesnesitelné lehkosti bytí v...The thesis focuses on the translations of Czech literature in Finland, specifically on the person of eminent translator from Czech into Finnish, Kirsti Siraste. It describes the historical context of the second half of the 20th century when Siraste worked as an active translator, the ideology of the era which influenced the whole social climate, i. e. the translator's and publisher's work as well; and the position of Czech literature in Finland at that time. The thesis also maps the comprehensive situation of literary translation in Finland because Czech literature is a part of literary translation production as a whole. Another focus point of the thesis is the research of norms in literary translation and Finnish literary production as well. The last part of the thesis is a translatological analysis of one of Siraste's translations, specifically The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera. The analysis consists of a comparison of the Czech and the Finnish text focusing on political references, which might become a subject of (self-)censorship, and other realities in the text; and other integral parts of translatological analysis - characteristics of Milan Kundera as a writer, and his work, the Czech version of the novel as a whole, the translation in the context, and the reception of the...Institute of Translation StudiesÚstav translatologieFilozofická fakultaFaculty of Art

Piano trio in the context of its historical, musical and interpretational development

Cílem této práce je hlouběji zmapovat historii klavírního tria, blíže se seznámit s jednotlivými skladbami pro toto obsazení, přiblížit čtenářům vznik a osudy předních českých i zahraničních souborů a porovnat jejich způsob interpretace. V první části diplomové práce nahlédneme do úplných počátků komorní hudby a pozdějšího vývoje tohoto hudebního odvětví. Zaměříme se na historii tria, které vývojově vychází z triové sonáty, jež se stala hlavním komorním druhem období baroka. Na přelomu 18. a 19. století se již setkáváme s jeho dnešní podobou. Stává se jednou z nejpopulárnějších hudebních forem a zaujímá důležité místo v tvorbě všech čtyř "vídeňských klasiků". Ještě u Haydna a Mozarta najdeme řadu příležitostných klavírních trií komponovaných zejména pro účely soukromého provozování hudby. Klavírní tria L. v. Beethovena a F. Schuberta však představují rozhodující krok směrem k umělecké svébytnosti a originalitě. Zralá tvorba těchto autorů představuje vrchol tohoto žánru, v němž pak úspěšně pokračovali Schumann, Brahms, Dvořák, Smetana a další romantičtí představitelé, kteří využívají této formy jako ideálního prostředku pro sdělení svých nejniternějších pocitů. Setkání tří zcela rozdílných nástrojů dovoluje skladatelům spojit koncertantní lesk a virtuozitu na jedné straně, závažnost myšlenek a...This diploma work aims to map to some depth the history of piano trio, to introduce the reader to individual pieces for this arrangement, to present the origins and fortunes of the leading Czech and international ensembles, and to compare their way of interpretation. In the first part of this document we will take a look at the absolute beginnings of chamber music and later development of this musical segment. We will concentrate on the history of the trio, developed from trio sonata that become the principal chamber type during baroque. At the turn of 18th and 19th century we can see its present form. It became one of the most popular musical forms, taking an important place in the work of all four "Viennese classics". We can find some occasional piano trios from Haydn and Mozart, composed primarily for the purpose of private conduction of music. Piano trios of L. v. Beethoven and F. Schubert however present a decisive step in the direction of artistic originality. Mature work of these authors represents zenith of the genre, successfully maintained later on by Schumann, Brahms, Dvořák, Smetana and other romantic representatives, who were using the form as ideal means to convey the most internal of their feelings. Meeting of three completely different instruments allows the composers to merge...Katedra hudební výchovyPedagogická fakultaFaculty of Educatio

Back to Asian roots? The work of Claude Debussy (1862-1918) in the context of Chinese musical modernization

Záměrem disertační práce je zasazení recepce díla Clauda Debussyho do kontextu vývoje čínské Nové hudby (xin yinyue 新音樂) v období od roku 1918 do roku 2018. Práce usiluje o vyvození obecných závěrů týkajících se kontaktů čínské a evropské hudby uplatnitelných v širším kontextu proměn vztahu čínské a západní kultury. Tyto proměny jsou demonstrovány ve dvou perspektivách: zběžně na případu Debussyho kontaktu s asijskou hudbou a posléze detailně v souvislosti s recepcí Debussyho děl v Číně v kontextu tzv. "modernizace čínské hudby" (Zhongguo yinyue xiandaihua 中國音樂現代化) probíhající v Číně od druhé poloviny 19. století až do 80. let 20. století. Cílem práce je též odhalení podstaty unikátního postavení impresionismu v dějinách čínské Nové hudby i nečekaných souvislostí mezi recepcí díla Clauda Debussyho a měnícím se náhledem čínských skladatelů na domácí hudební tradici. Klíčová slova: čínská hudební modernizace; Claude Debussy; impresionismus; xin yinyue 新音樂The dissertation aims to place the reception of Claude Debussy's work in the context of the development of Chinese New Music (xin yinyue 新音樂) in the period from 1918 to 2018. At the same time, the dissertation seeks to draw general conclusions regarding contacts between Chinese and European music applicable in the wider context of changes in the relationship between Chinese and Western cultures. These changes are demonstrated in two perspectives: briefly on the case of Debussy's contact with Asian music and then in detail in connection with the reception of Debussy's works in China in the context of the so-called "modernization of Chinese music" (Zhongguo yinyue xiandaihua 中國音樂現代化) taking place in China from the second half of the 19th century until the 1980s. The aim of the thesis is also to reveal the essence of the unique position of impressionism in the history of Chinese New music, as well as the unexpected connections between the reception of Claude Debussy's work and the changing view of Chinese composers on the domestic musical tradition. Keywords: modernization of Chinese music; Claude Debussy; Impressionism; xin yinyue 新音樂Institute of Asian StudiesÚstav asijských studiíFilozofická fakultaFaculty of Art

Two centuries of Serbian novel

Tato disertace je první komplexní prezentací srbského románu devatenáctého a dvacátého století. Zachycuje dynamiku vývoje od jeho vzniku do roku 2000 a vytváří jeho ucelený obraz na základě stručných analýz 165 románů. Ukazuje, jakým způsobem si srbští autoři přisvojovali univerzální stylové formace (sentimentalismus, realismus, moderna, expresionismus, surrealismus, "nový román", postmodernismus) a zaměřuje se i na autochtonní směry srbské prózy (zenitismus, neonaturalismus, nacionální realismus). Přesvědčuje o kvalitách srbského románu, ale zároveň poukazuje na jeho stinné stránky i slepé uličky. Těžiště disertace je vymezeno léty 1961-2000, protože toto období ještě nebylo systematizováno, ačkoli právě v posledních dvou pětinách dvacátého století získává román dominantní postavení v rámci srbské literatury. Nejvýraznějším rysem srbského románu, který poměrně dlouho (do dvacátých let 20.století) hodnotově zaostával za romány velkých literatur, je jeho úzké sepětí s bouřlivou historií národa na pomezí antagonistických kultur, náboženství i společensko-politických systémů. Bez ohledu na poetickou příslušnost k tradičnímu nebo inovativnímu diskursu vyprávění uvažují spisovatelé nad smyslem dějin a ve svobodném světě fikce posuzují epochální dějinné zvraty a problémy. Nezřídka je osvětlují z avantgardních...This dissertation is the first complex presentation of the Serbian novel in the 19th and 20th centuries. The dissertation deals with the dynamics in the development of the Serbian novel from its beginning till the year 2000 and helps to create a complex picture based on concise analyses of 165 novels. The dissertation depicts the ways in which Serbian authors adopted universal stylistic forms (Sentimentalism, Realism, Modernism, Expressionism, Surrealism, Nouveau roman, Postmodernism) and focuses on autochthonic styles in Serbian prose (Zenitism, Neonaturalism, Nationalistic Realism). It demonstrates the high quality of the Serbian novel, but it also points out the weaknesses and cul-de-sacs of the Serbian novel. The centre of the dissertation covers the years 1961-2000 since this period has not been systematically worked on, despite the fact that the novel genre played a major role in Serbian literature in the last 40 years of the twentieth century. The most significant feature of the Serbian novel, which for rather a long time (till the twenties of the last century) lagged behind the novels of the so-called dominant literatures, is its close association with the turbulent history of a nation with opposing cultures, religions and socio-political systems. The authors, regardless of poetic adherence to...Institute of Slavonic and East European StudiesÚstav slavistických a východoevropských studiíFilozofická fakultaFaculty of Art

Echoes of national ideals in the Trilogies of Alois Jirásek and Henryk Sienkiewicz

(in English): Diploma thesis Echoes of National Ideals in the trilogies of Alois Jirásek and Henryk Sienkiewicz focuses on a comparative analysis of the historical prose of the two most popular writers of this literary genre. Their historical novels and political appearances played an important role during the Czech and Polish struggles for national independence since the last third of the 19th century. The thesis focuses on literary representation of specific historical events and personalities associated with the so-called golden age of national history (Sarmatism in the Polish case, Hussite in the Czech) - on range, manner and role of ideologization or mythization in Sienkiewicz's Trilogy (Fire and Sword, The Deluge, Fire in the Steppe) and in Jirásek's three-part epic Against All. To understand the national views of both authors, the theoretical concept of political myth is taken into consideration in the analysis of novels.(česky) Diplomová práce Ozvěny národních ideálů v trilogiích Aloise Jiráska a Henryka Sienkiewicze se zaměřuje na komparativní analýzu historické prózy dvou nejpopulárnějších spisovatelů tohoto literárního žánru. Jejich historické romány a politická vystoupení sehrály důležitou roli během českého a polského zápasu za národní svébytnost od poslední třetiny 19. století. Práce se zaměřuje na literární reprezentaci konkrétních historických událostí a osobností spjatých s tzv. zlatým věkem národních dějin (tj. sarmatismus v polském případě, husitství v českém) - na míru, způsob i úlohu ideologizace nebo mytizace v Sienkiewiczově Trilogii (Ohněm a mečem, Potopa, Pan Wołodyjowski) a v Jiráskově třídílné epopeji Proti všem. Pro pochopení nacionálních stanovisek obou autorů je v rámci analýzy děl zohledněn teoretický koncept politického mýtu.Ústav české literatury a komparatistikyDepartment of Czech and Comparative LiteratureFaculty of ArtsFilozofická fakult