Чтение и перевод английского научно-технического текста

Abstract

Настоящее учебное пособие ставит своей целью помочь в обучении чтению и переводу литературы по специальности. Основное внимание в пособии уделяется изложению теоретического материала по тем разделам грамматики английского языка, которые представляют наибольшую трудность при переводе научно-технической литературы. Даются грамматический комментарий по каждому разделу, а также упражнения, состоящие из отдельных предложений для закрепления рассматриваемых грамматических явлений и конструкций. В конце разделов дается сводное упражнение на общее повторение всего пройденного материала. В конце данного пособия предлагаются 26 текстов из оригинальных английских и американских источников по различным специальностям для совершенствования навыков, необходимых для точного понимания содержания научно-технического текста. Настоящее учебное пособие предназначается, в первую очередь, для магистрантов и аспирантов, готовящихся к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку, для студентов технических вузов и всех, кто хочет совершенствовать свои навыки чтения, понимания и перевода оригинальной английской научно-технической литературы