Entre Autonomie et Séparatisme, le défi constitutionnel Italien: L’exemple sicilien

Abstract

International audienceبعد التحرير، تمكنت الجزر الإيطالية من التفاوض مع الحكومة المركزية على وضع خاص منحها استقلالية واسعة، مما أبرز طابعها الخاص. وتعد صقلية مثالاً نموذجياً على ذلك. ومع ذلك، بعد الحرب العالمية الثانية، كان الرغبة في الاستقلال قوية للغاية. نجح براغماتية القادة السياسيين في الجزر، التي شاركهم فيها القادة الوطنيون، في إيجاد طريق وسط سلمي، كما في حالة الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي في إسبانيا، ولكنه لم يستبعد حدوث حركات قومية في المستقبل.Nach der Befreiung konnten die italienischen Inseln mit der Zentralregierung einen Sonderstatus aushandeln, der ihnen weitgehende Autonomie gewährte und damit ihren besonderen Charakter unterstrich. Sizilien ist dafür ein paradigmatisches Beispiel. Nach dem Zweiten Weltkrieg war der Wunsch nach Unabhängigkeit jedoch sehr stark. Der Pragmatismus der politischen Führer der Inseln, der von den nationalen Führern geteilt wurde, schaffte es, wie im Fall der spanischen Autonomien, einen friedlichen Mittelweg zu finden, der jedoch zukünftige nationalistische Bewegungen nicht ausschloss.After the Liberation, the Italian islands were able to negotiate a special status with the central government that granted them broad autonomy, thus highlighting their unique character. Sicily is a prime example of this. However, after the Second World War, the desire for independence was very strong. The pragmatism of the island's political leaders, shared with that of the national leaders, succeeded in creating, as in the case of Spanish autonomies, a peaceful middle ground, but one that did not rule out future nationalist movements.Tras la Liberación, las islas italianas pudieron negociar con el Gobierno central un estatuto especial que les concedió una amplia autonomía, lo que puso de manifiesto su carácter específico. Sicilia es un ejemplo paradigmático. Sin embargo, tras la Segunda Guerra Mundial, el deseo de independencia era muy fuerte. El pragmatismo de los dirigentes políticos insulares, compartido con el de los dirigentes nacionales, logró crear, al igual que en el caso de las autonomías españolas, una vía intermedia pacífica, pero que no excluía futuros movimientos nacionalistas.Après la Libération, les îles italiennes ont pu négocier avec le gouvernement central un statut particulier qui leur a accordé une large autonomie, marquant ainsi leur caractère spécifique. La Sicile en est un exemple paradigmatique. Cependant, après la Seconde Guerre mondiale, le désir d'indépendance était très fort. Le pragmatisme des dirigeants politiques insulaires, partagé avec celui des dirigeants nationaux, a réussi à créer, comme dans le cas des autonomies espagnoles, une voie médiane pacifique, mais qui n'excluait pas de futurs mouvements nationalistes.Dopo la Liberazione, le isole italiane sono state in grado di negoziare uno status specifico con lo Stato centrale, concedendo loro un'autonomia molto ampia che caratterizza la loro specificità. La Sicilia ne è un esempio paradigmatico. Tuttavia, la pressione per l'indipendenza era forte all'indomani della Seconda guerra mondiale. Il pragmatismo dei politici isolani, condiviso con quello dei leader nazionali, ha dato vita, come nel caso delle autonomie spagnole, a una via di mezzo, pacifica ma non esclusiva rispetto alle future spinte nazionaliste.Após a Libertação, as ilhas italianas conseguiram negociar com o governo central um estatuto especial que lhes concedeu ampla autonomia, marcando assim o seu caráter específico. A Sicília é um exemplo paradigmático disso. No entanto, após a Segunda Guerra Mundial, o desejo de independência era muito forte. O pragmatismo dos líderes políticos insulares, partilhado com o dos líderes nacionais, conseguiu criar, como no caso das autonomias espanholas, um caminho mediano pacífico, mas que não excluía futuros movimentos nacionalistas.После освобождения итальянские острова смогли договориться с центральным правительством об особом статусе, который предоставил им широкую автономию, подчеркнув таким образом их специфику. Сицилия является тому ярким примером. Однако после Второй мировой войны стремление к независимости было очень сильным. Прагматизм политических лидеров островов, разделяемый лидерами страны, позволил, как и в случае с испанскими автономиями, найти мирный компромисс, который, однако, не исключал будущих националистических движений.解放后，意大利的岛屿与中央政府谈判，获得了特殊地位，从而享有广泛的自治权，这标志着它们的独特性。西西里岛便是典型的例子。然而，二战后，独立的愿望非常强烈。岛屿政治领袖与国家领袖共同展现的务实态度，成功地开辟了一条和平的中间道路，如同西班牙的自治模式，但这并不排除未来民族主义运动的可能