Article thumbnail

Emma Bovary et Effi Briest : un air de famille dans les œuvres de Flaubert et de Fontane ?

By Beate Langenbruch

Abstract

International audienceDie Frage der möglichen Parallelen zwischen Emma Bovary und Effi Briest beschäftigt die deutsche, deutschsprachige und englischsprachige Forschung seit Jahrzehnten. Der vorliegende erste Überblick in französischer Sprache nimmt eine Bestandsaufnahme vor. Welcher Art von Vergleichen wurden die zwei Figuren der Ehebrecherin, die beiden Romane und Autoren bisher unterworfen, und ist ihre imaginäre Verwandtschaft begründet ? Auch wenn letztlich kein Beweis eines direkten Einflusses von Seiten Flauberts auf Fontane erbracht werden kann, so erweist sich doch die Konfrontation zweier Texten und zweier Ästhetiken als fruchtbar, gleichwohl noch zahlreiche Fragen offen bleiben. Schließlich ist es nötig, sich darüber bewusst zu werden, welche Hindernisse französischen Lesern und Gelehrten den Zugang zu Effi Briest erschwert haben, um künftige Forschungsarbeiten anzuregen, die sich mit der Gegenüberstellung von zwei beispielhaften Vertrern des europäischen Realismus befassen.La question des parallèles possibles entre Emma Bovary et Effi Briest occupe la recherche allemande, germanophone et anglophone depuis des décennies. Cette première synthèse en français propose de faire l'état des lieux : à quels types de comparaisons les deux figures d'une femme adultère, les deux romans et leurs auteurs ont-ils été soumis jusqu'ici, et leur parenté imaginaire est-elle fondée ? Si, en définitive, on ne peut établir la preuve d'une influence directe de Flaubert sur Fontane, il n'en reste pas moins que la confrontation des deux textes et des deux esthétiques se révèle féconde, bien qu'elle laisse encore de nombreuses interrogations en suspens. Enfin, il s'agit de prendre conscience de quelques obstacles qui ont pu rendre difficile l'accès à Effi Briest aux lecteurs et aux érudits français, dans le but d'encourager de futures recherches consacrées à ce rapprochement de deux œuvres prototypiques du réalisme européen

Topics: Vergleichende Literaturwissenschaft, Realismus, Effi Briest, Mme Bovary, littérature comparée, réalisme, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature
Publisher: Centre Flaubert
Year: 2008
OAI identifier: oai:HAL:halshs-00390256v1
Download PDF:
Sorry, we are unable to provide the full text but you may find it at the following location(s):
  • http://flaubert.univ-rouen.fr/... (external link)
  • http://flaubert.univ-rouen.fr/... (external link)
  • https://halshs.archives-ouvert... (external link)
  • https://halshs.archives-ouvert... (external link)
  • https://halshs.archives-ouvert... (external link)
  • Suggested articles


    To submit an update or takedown request for this paper, please submit an Update/Correction/Removal Request.