Poetic version : the construction of the periphery in rap

Abstract

O objetivo desta dissertação foi o de apresentar alguns aspectos fundamentais para a compreensão do processo de construção da relação entre o rap, os rappers e a periferia. Tal relação é entendida como o resultado de um processo bastante abrangente de diálogo e, por vezes, de conflito, entre alguns rappers paulistanos e outros sujeitos e instituições no tocante à própria conceituação da periferia, à ocupação de territórios da cidade de São Paulo, às visões mais comuns sobre a violência e à criminalidade e, por fim, ao papel desempenhado por estes artistas na cena pública. Tomando como base as trajetórias e as letras de músicas dos integrantes dos grupos Racionais MC's, RZO e dos rappers Rappin Hood, Xis e Sabotage, procurou-se mostrar que, ao defenderem a legitimidade do olhar construído a partir do interior da periferia, assim como de seus papéis públicos de representantes autorizados dos moradores, os artistas tornaram-se mediadores entre esse mesmo território e o restante da sociedade. E, mais importante, transformaram o rap em um veículo de expressão e de formulação de demandas sociais e políticas de uma parcela bastante significa de jovens pobres e negros que, assim como eles, nasceram e cresceram nas periferias da cidade de São Paulo a partir dos anos 1970The purpose of this dissertation was to present some fundamental aspects for comprehending the upbuilding process of the relations between Rap, rappers and peripheral neighborhoods. Such relations are understood as the result of a quite broad dialogical process, and sometimes a conflictual one, between rappers from São Paulo and other institutions and individuals concerning the very conceptualization of the peripheral neighborhood, the occupation of some of the city's territories, the most common points of view about violence and crime and, lastly, concerning the role played by these artists in the public scenario. Taking as a start their life histories and lyrics by members of the groups Racionais MCs, RZO, and the rappers Rappin Hood, Xis and Sabotage, efforts were made towards the purpose of demonstrating that by defending the legitimacy of this look developed within the peripheral neighbourhood as well as the legitimacy of their roles as public representatives as authorised by the community, artists became mediators between these very territories and the rest of the society. More importantly, these artists have turned rapping into a medium of expression and formulation of social and political demands for a significant share of poor and black young ones who, just like them, were born and raised in the peripheral areas of the city of São Paulo from the 70's onward