LA TRADIZIONE PAREMIOLOGICA A GALLESANO (Parte Il)

Abstract

Questa raccolta prende in esame il dialetto di Gallesano e cerca di analizzarlo attraverso i proverbi, in quanto fattori di stintivi di ogni lingua e di ogni cultura. Si è voluto così recuperare parte del patrimonio linguistico e culturale del paese e della sua gente. l settecento proverbi raccolti sono stati divi si in ventuno campi semantici dei quali nella prima parte (vol. XXXI-2002, degli Atti) sono stati pubblicati quelli dei primi 13 (L\u27alimentazione; L\u27 amore. L\u27 amicizia. Gli affetti e i sentimenti; Gli animali e le loro metafore; L\u27aspetto fi sico; I blasoni popolari; La conoscenza, l\u27 educazione, gli ammaestramenti; li denaro, il potere, l\u27indigenza, la mi seria; La donna e l\u27 uomo.ll matrimonio, la fami gli a, la casa, le parentele e i rapporti sociali; La fede, la religione, la provvidenza; Il lavoro, i mestieri, le abilità. 11 riposo; La nascita. La vita e la morte; l proverbi canone; l proverbi con valore metaforico; ovvero i pri.mi 357 proverbi ). In questa seconda parte vengono, invece, pubblicati i proverbi dei restanti otto campi semantici e cioè quelli riguardanti : l proverbi dei mesi ne ll \u27agricoltura. La natura e il lavoro nei campi; La prudenza e l\u27imprudenza; I ri schi e i pericoli; Il ri sparmio e l\u27 economia domestica; La salute e la malattia; Lo svolgersi de lle vicende umane, i cambiamenti e le alterne sorti ; Il tempo meteorologico. Il lunario; l vizi, le virtù, gli eccessi, la moderazione, i modelli comportamenta li (dal n. 358 al n. 700). I singoli proverbi sono riportati in ordine alfabetico. Ogni sentenza è citata in dialetto gallesanese, con l\u27 accompagnamento della traduzione italiana.U ovom svesku predstavljen je drugi dio rada o paremioloskoj tradiciji u Galizani (prvi dio uvrsten je u XXXI. svezak Atti-ja Centra za povijesna istrazivanja Rovinj, na str. 371-468) koji proucava poslovice nastale iz galizanskog govora. Objavljene mudre izreke bile su razvrstene u dvadesetijedno semanticko polje, od kojih ovdje navodimo preostalih osam: 14. Poslovice o mjesecima u poljodjelstvu. Priroda i poljski radovi. Mijene godisnjih doba, mjeseci koji se nizu jedan za drugim, meteoroloske prilike, oduvijek su imali odlucujuéi utjecaj na ishod poljskih radova i ljetinu. 15. Oprez i neopreznost. Izreke upozoravaju da treba biti na oprezu u svim sferama zivota, te tvrde da, ma o kakvoj se situaciji radilo, opreza nikad dosta. 16. Rizici i opasnosti. Rizik je sastavni dio svakog posla, ali kod posudivanja novca treba dobro pripaziti. 17. Stednja i gospodarenje domaéinstvom. Neke od ovih izreka medusobno su proturjecne: jedne hvale onoga tko je stedljiv, druge pak isticu da je uzaludno odricati se zivotnih uzitaka. 18. Zdravlje i bolest. Ovdje nalazimo ponajprije prakticne savjete kako drzati podalje od sebe bolest i ocuvati zdravlje. 19. Dogadaji u zivotu ljudi. Ove poslovice uvode nas u svijet drustvenih odnosa i smjenjivanje ljudskih sudbina. 20. Vrijeme i kalendar. Ovo je najveéa grupa u zbirci; u njoj tradicionalne poslovice poljodjelske galizanske sredine vrve savjetima o meteorologiji, o znacima vremena, o prognozama. 21. Poroci, vrline, pretjeranost, umjerenost, modeli ponasanja. Na kraju zbirke navode se poslovice koje se bave nekim losim obicajima cvrsto ukorijenjenima u nasem drustvu

Similar works

Full text

thumbnail-image

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Provided a free PDF
oai:hrcak.srce.hr:242568Last time updated on 10/23/2020View original full text link

Having an issue?

Is data on this page outdated, violates copyrights or anything else? Report the problem now and we will take corresponding actions after reviewing your request.