Article thumbnail

Contribución al Desarrollo de la Multimedia de Física de Reactores Nucleares

By Guillermo Garre Werner

Abstract

El proyecto “Contribución al Desarrollo de la Multimedia de Física de Reactores Nucleares” es el resultado del trabajo ininterrumpido de muchos profesionales. Se enmarca en el programa de docencia de la Cyber Learning Platform for Nuclear Education and Training (Cyber-plataforma de enseñanza para la educación y en entrenamiento Nuclear) de la Agencia Internacional de la Energía Atómica (IAEA). El origen del proyecto se encuentra en una petición de IAEA para realizar una edición docente Multimedia de la Física de los Reactores Nucleares (MFRN). Los doctores Javier Dies y Francesc Puig desarrollaron, hace más de una década, un curso cubría las necesidades de la IAEA. En la actualidad el curso está presente en los planes de formación de la IAEA para 92 países. Las actuales tecnologías de la Información han dejado obsoletos los soportes físicos para la documentación digital. En los últimos años se ha sumado a esta realidad técnica la necesidad de simplificar los procesos de traducción de contenidos a nuevos idiomas. En la actualidad el curso debe ser constantemente actualizado en 7 idiomas diferentes por seis equipos de ingenieros diferentes distribuidos geográficamente por todo el mundo. Por este motivo, el objetivo del trabajo es el de definir e implementar una serie de plantillas en un formato cercano al empleado en las ediciones de texto que facilite la traducción y la corrección del MFRN sin apenas conocimientos especializados en las TIC. Para conseguir este objetivo se ha seguido una estricta metodología de trabajo que ha dado como resultado la versión inglesa del curso y el procedimiento para la corrección y traducción del curso. En este trabajo se han cubierto las siguientes etapas: • Se han estudiado las principales características del curso • Se han estudiado algunos de los formatos que podrían ser adecuados y se ha escogido el que cumplía mejor las especificaciones. • Se ha diseñado el formato gráfico, la estructura de las páginas y el sistema de navegación. • Por último, se ha ideado un proceso de traducción y edición. El resultado obtenido permite reducir aproximadamente un 40% el tiempo y los costes dedicados a la edición de un nuevo idioma y permite emplear para esta labor únicamente a expertos en los contenidos con conocimientos ligeramente ampliados a los de la edición de textos. Este resultado ha de facilitar que en los próximos dos años se renueven los 5 idiomas en los cuales se distribuye el curso en la actualidad más los dos idiomas, el árabe y el polaco, a los cuales se está traduciendo en la actualidad la versión anterior

Topics: Àrees temàtiques de la UPC::Física, Àrees temàtiques de la UPC::Informàtica, Nuclear reactors, Programes d'ordinador
Publisher: Universitat Politècnica de Catalunya
Year: 2016
OAI identifier: oai:upcommons.upc.edu:2117/98627
Provided by: UPCommons
Download PDF:
Sorry, we are unable to provide the full text but you may find it at the following location(s):
  • http://hdl.handle.net/2117/986... (external link)
  • Suggested articles


    To submit an update or takedown request for this paper, please submit an Update/Correction/Removal Request.