Skip to main content
Article thumbnail
Location of Repository

Translation and standardization: audit world-building in post-Soviet Russia

By Andrea Mennicken


Within the past thirty years or so, the government of social and economic life has occurred increasingly through international and non-governmental forms of rule and regulation. Yet little is known about the dynamics that international audit standardization projects create below the global level of economic and regulatory activity. This paper examines effects of global audit rule-setting on local organizational forms and practices through a detailed empirical investigation of the use and circulation of International Standards on Auditing (ISAs) within a large post-Soviet Russian audit firm. In the firm studied, much of the appeal of the ISAs was rooted in desires to develop an internationally-oriented business strategy as well as link up with Western audit markets. But the standards became embedded in locally partitioned hierarchies of expertise and credibility. On the one hand, the global aspirations of the firm continued to be couched in former socialist practices of command and control. On the other hand, the accomplishment of compliance with the international standards came to be highly dependent on the definitional powers of the West, represented by the big international audit firms and multilateral organisations, such as the World Bank or the EBRD. The ISAs turned out to be of lower status than the names of the international audit firms and their networks. Becoming defined as working in accordance with international standards became closely linked to the firm's ability to position itself, and the standards respectively, within one of these networks. The paper examines the transformations that the firm underwent in re-defining itself in terms of a globally-oriented business strategy and discusses the implications this had for the roles and relevance of the international auditing standards

Topics: K Law (General)
Publisher: Centre for Analysis of Risk and Regulation, London School of Economics and Political Science
Year: 2006
OAI identifier:
Provided by: LSE Research Online

Suggested articles


  1. (2000). A World of Standards. Oxford: doi
  2. (1992). Accounting and Objectivity: The Invention of Calculating Selves and Calculable Spaces’,
  3. (1984). Accounting and the Pursuit of Efficiency’,
  4. (1991). Accounting Innovation beyond the Enterprise: Problematizing Investment Decisions and doi
  5. (1998). Accounting, Auditing and Taxation in the Russian Federation. Dallas: University of Texas at Dallas. Finansovaya gazeta, doi
  6. (1999). Actor Network Theory and After. doi
  7. (1976). Ambiguity and Choice in Organizations.
  8. (1985). An Ideology of Difference’, doi
  9. (2002). Assisting Russia's Transition. Washington, DC: World Bank. 30ESRC Centre for Analysis of Risk and Regulation The London School of Economics and Political Science Houghton Street London WC2A 2AE tel:
  10. (1994). Audit v Rossii [Auditing in Russia].
  11. (1994). Audit v Rossii: novye vozmozhnosti [Auditing in Russia:
  12. (2001). Audit: Uchebnik [Audit: Textbook]. doi
  13. (2000). Auditing Standards in China: A Comparative Analysis with Relevant International Standards and Guidelines’, doi
  14. (2002). Carriers, Flows, and Sources of Management Knowledge’, doi
  15. (1997). Compliance: Regulation and Environment. doi
  16. (2003). Constructing a Market, Performing Theory: The Historical Sociology of a Financial Derivatives Exchange’, doi
  17. (1999). Constructing World Culture: International Nongovernmental Organizations since 1875. Stanford: doi
  18. (1994). Cops and Auditors: The Rhetoric of Records’,
  19. (1996). Das Zensurenpanoptikum: Eine ethnographische Studie zur schulischen Bewertungspraxis [The Panopticon of Grades: An Ethnographic Study of Grading Practices
  20. (1992). Developing International Accounting and Auditing Standards for World Markets’, doi
  21. (2000). Entscheiden unter Ungewissheit: Bankwirtschaftliche Standortsuche in Mittel- und Osteuropa [Decision-making under Uncertainty:
  22. (2001). Federation of Accountants doi
  23. (1964). Funktionen und Folgen formaler Organisation [Functions and Consequences of Formal Organisation]. Berlin: Duncker and Humblot.
  24. (2000). Geopolitics and the Regulation of Economic Life’, doi
  25. (2000). Global Business Regulation. Cambridge: doi
  26. (1998). Globalization and Nationalism in a Multinational Accounting Firm: The Case of Opening New Markets doi
  27. (2002). Globalization and the Expansion and Standardization of Management’,
  28. (2002). Governing Globalization. Power, Authority and Global Governance. doi
  29. (1987). How Institutions Think. London: Routledge and Kegan Paul. doi
  30. (1994). Inflation Accounting and Action at a Distance: The Sandilands Episode’, Accounting, doi
  31. (1985). International Auditing: A Comparative Survey of Professional Requirements in
  32. (1983). Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. doi
  33. (2002). Mapping Global Governance’, doi
  34. (2004). Modernising through Standards: The Mobilisation of ISAs
  35. (1996). New Focus for the International Standards on Auditing’, doi
  36. (1992). Objectivity as Standardization: The Rhetoric of Impersonality in
  37. (2000). Opyt razvitiya i regulirovaniya auditorskoy deyatel'nosti:
  38. (2001). Organizatsiya raboty auditora i konsultanta [The Organisation of Audit and Consulting Work].
  39. (2001). Organizatsiya rossiykogo audita: itogi i perspektivy [The Organization of Russian Auditing: Results and Perspectives]’, Auditorskie Vedomosti [Auditing News],
  40. (2004). Organizing International Standardization. doi
  41. (1980). Participant Observation. doi
  42. (1998). Postsocialist Pathways: Transforming Politics and Property in East Central Europe. Cambridge: doi
  43. (2001). Pravila (standarty) auditorskoy deyatel'nosti [Rules (Standards) on Auditing].
  44. (2001). Qualitative Research Interviewing: Semi-structured, Biographical and Narrative Methods. Thousand Oaks, doi
  45. (1998). Recombinant Property in East European Capitalism’, doi
  46. (1984). Rules and Implements: Investment in Forms’, doi
  47. (2001). Russian Audit Standards: Past, Present and Future’,
  48. (1987). Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers through Society. doi
  49. (1995). Sociology of the Global System. doi
  50. (1986). Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen of St Brieuc Bay’,
  51. (2000). Sorting Things Out: Classification and its Consequences. doi
  52. (2002). Standardization and the Regulation of Management Control Practices’,
  53. (1999). Standardization in the World Polity: Technical Rationality over Power’,
  54. (1980). Struggles and Negotiations to Define What is Problematic and What is Not: The Socio-logic of Translation’, doi
  55. (1967). Studies in Ethnomethodology. doi
  56. (2005). The Audit Process. Principles, Practice and Cases.
  57. (1999). The Audit Society: Rituals of Verification. Oxford: doi
  58. (1998). The Evolution of Auditing in an Emerging Economy: The Case of the Czech Republic. London: Association of Chartered Certified Accountants.
  59. (1982). The Modernization of Soviet Industrial Management. Cambridge: doi
  60. (1991). The New Institutionalism in Organizational Analysis. doi
  61. (1982). The Organic versus the Mechanistic Audit’,
  62. (1988). The Pasteurization of France. doi
  63. (1986). The Powers of Association’,
  64. (1959). The Presentation of Self in Everyday Life. doi
  65. (2000). The Relevance and Observance of the IASC Standards in Developing Countries and the Particular Case of Zimbabwe’, doi
  66. (1996). Travels of Ideas’, doi
  67. (1995). Trust in Numbers: The Pursuit of Objectivity doi
  68. (1999). Uncertain Transition: doi
  69. (1996). World Bank Development Report 1996: From Plan to Market. doi
  70. (2002). Zakon ob audite v deistvii [The Audit Law in Action].

To submit an update or takedown request for this paper, please submit an Update/Correction/Removal Request.