In The Low Countries, a major reference corpus for written Dutch is currently being built. In this paper, we discuss the interplay between data acquisition and data processing during the creation of the SoNaR Corpus. Based on recent developments in traditional corpus compiling and new web harvesting approaches, SoNaR is designed to contain 500 million words, balanced over 36 text types including both traditional and new media texts. Beside its balanced design, every text sample included in SoNaR will have its IPR issues settled to the largest extent possible. This data collection task presents many challenges because every decision taken on the level of text acquisition has ramifications for the level of processing and the general usability of the corpus later on. As far as the traditional text types are concerned, each text brings its own processing requirements and issues. For new media texts- SMS, chat- the problem is even more complex, issues such as anonimity, recognizability and citation right, all present problems that have to be tackled one way or another. The solutions may actually lead to the creation of two corpora: a gigaword SoNaR, IPR-cleared for research purposes, and the smaller-of commissioned size- more privacy compliant SoNaR, IPR-cleared for commercial purposes as well
To submit an update or takedown request for this paper, please submit an Update/Correction/Removal Request.