Location of Repository

Teatro y traducción a las puertas del Romanticismo: presencia de las tragedias de Voltaire durante el Trienio Constitucional

By Francisco Lafarga Maduell

Abstract

Este artículo estudia varias traducciones de Voltaire, todas ellas llevadas a cabo durante el gobierno constitucional (1820-1823) establecido por la revolución liberal española de 1820. En este periodo, los cambios en la escena literaria están provocados por la abolición de la estricta censura que Fernando VII, rey de España, había previamente establecido, y también por un número de significantes acontecimientos políticos y militares. Se presta particular atención a la tragedia La mort de César (1823), traducida por Francisco Altés, y a los cambios que experimentó -como consecuencia de la situación política- cuando se representó en Barcelona.This article studies various translations of Voltaire, all of them produced in the context of the Constitutional government (1820-1823) established by the Spanish liberal revolution of 1820. In this period, changes in the literary scene were caused by the abolition of the strict censorship that Ferdinand VII, King of Spain, had previously installed, and also by a number of significant political and military events. Particular attention is paid to the tragedy La mort de César (1823), a translation by Francisco Altés, and to the changes that it experienced -as a consequence of the political situation- when it was staged in Barcelona.Este trabajo se ha realizado en el marco del proyecto de investigación BFF2003-02569, del Ministerio de Educación y Ciencia, cofinanciado con fondos FEDER

Topics: Teatro francés, Traducciones, Trienio constitucional, Censura, Contexto histórico, Voltaire, La mort de César
Publisher: Universidad de Alicante. Área de Literatura Española
Year: 2005
OAI identifier: oai:rua.ua.es:10045/7242
Journal:
Download PDF:
Sorry, we are unable to provide the full text but you may find it at the following location(s):
  • http://hdl.handle.net/10045/72... (external link)
  • http://dx.doi.org/10.14198/ALE... (external link)
  • Suggested articles

    Preview


    To submit an update or takedown request for this paper, please submit an Update/Correction/Removal Request.