A profissão de terminólogo : a emergência de um perfil poliédrico no século XXI

Abstract

No âmbito desta dissertação de Mestrado em Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade, centraremos a nossa investigação principal na caracterização atual da profissão de terminólogo. Temos por objetivo a apresentação dos diversos perfis que o terminólogo pode assumir, mediante a aquisição de competências profissionais especializadas, tendo em conta o contexto tecnológico atual que se tornou extremamente exigente no seio do mercado das indústrias da língua e do conhecimento, onde a Terminologia e as suas áreas afins se movimentam. Pensamos que o perfil do terminólogo necessita de um novo enquadramento socioprofissional, que as suas competências precisam de ser melhor observadas e determinadas, à luz da formação disponível em Terminologia, na Europa, assim como das exigências impostas por um mercado de trabalho extremamente seletivo e que quer qualidade a baixo custo. Tencionamos levar a cabo um estudo que determine a emergência de um perfil poliédrico do terminólogo, isto é, que mostre a complexidade dos diversos perfis profissionais que pode assumir o terminólogo, em todas as suas vertentes. Para isso, faremos o levantamento de um quadro de requisitos e competências exigíveis em função de tarefas que o terminólogo pode vir a executar num dado contexto profissional. Por fim, daremos conta da criação de um glossário terminológico multilingue das competências profissionais do terminólogo que possa servir diversos fins, nomeadamente a área da formação em Terminologia.The main goal of this dissertation for this MA in Terminology and Specialized Information Management is primarily focused on our investigation about the characterization of the current profession of terminologist. Our aim is to present the several profiles the terminologist can take by the acquisition of specialized professional skills, taking into consideration the current technologic context which became extremely demanding inside the language and knowledge industry market and where Terminology and its related areas take place. We believe that the terminologist’s profile needs a new social and professional framework. We also think that the terminologist’s skills must be looked at from a different and better perspective and determined under the light of the available training in Terminology in Europe. This is due to the enormously selective demands of the labour market and its preference to quality under low cost conditions. We intend to carry out an investigation that determines the emergency of a polyhedral profile of the terminologist, that is, to show the complexity of the many professional profiles which the terminologist might assume in all its slopes. In this regard, we will create a framework of demandable requirements and skills by looking at the tasks the terminologist might perform on a certain professional context. Finally we will propose a multilingual terminological glossary of the terminologist’s professional skills that could serve a variety of purposes, namely the Terminology training area

Similar works

Full text

thumbnail-image

Repositório da Universidade Nova de Lisboa

Provided a free PDF
oai:run.unl.pt:10362/19612Last time updated on 5/11/2018View original full text link

This paper was published in Repositório da Universidade Nova de Lisboa.

Having an issue?

Is data on this page outdated, violates copyrights or anything else? Report the problem now and we will take corresponding actions after reviewing your request.