DA GUSTAV KRKLEC AI BAMBINI

Abstract

Gustav Krklec poznati je hrvatski pjesnik i prevoditelj za odrasle i za djecu. Književna ga kritika nije povezivala uz avangardizam prve polovice 20. st. niti je dovoljno naglasila modernost i nove književne postupke u njegovoj dječjoj poeziji. Predmet našega interesa u ovome radu jest prvenstveno dječja pjesma, ali smo obratili pozornost i na njegove misli o poeziji, dječjoj književnosti, o tome zašto je postao dječji pisac, o djetinjstvu i zavičaju. Zbog svega toga rad smo naslovili pomalo neobično "Od Gustava Krkleca djeci". Uz svu raznolikost motiva Gustav Krklec uvijek je pjesnik srca. Njegova modernost nije programatska iako je s A. B: Šimićem pokrenuo časopis "Juriš". Modernost, bolje aktualnost, proizlazi iz same umjetnine. U najboljim pjesmama pokazao se vrhunskim majstorom oblika pa ne stoje kritike da je Krklec općenito pisao "zanatski dotjeran" stih. Pokušali smo to ilustrirati analizom pjesme "Prvi snijeg" i analizom nekoliko telegrafskih basni. U «Telegrafskim basnama» ukazali smo na strukturu vica i uz humor pronašli i druge književne postupke relevantne u suvremenoj dječjoj književnosti (dosjetka, šala, apsurd). Krklec je prvi pisao o animalnom smijehu, nonsensu i apsurdu. Pjesmu je približio dječjem iskustvu. Pisao je iz ljubavi prema djeci i naglašavao ozbiljnost i odgovornost u dječjoj književnosti. Gustav Krklec je po svemu, a to nije dovoljno naglašeno, uz Grigora Viteza, najvažniji preporoditelj i začetnik modernoga hrvatskog dječjeg pjesništva.Gustav Krklec is a well-known Croatian poet and translator for adults and children alike. Literary criticism did not associate him with the avant-gardism of the first half of the 20th century nor sufficiently emphasised his contamporaneity and new literary practices in his children’s poetry. The article primarily deals with children’s poetry as well as his thoughts about poetry, children’s literature, the reason why he became a children’s writer, about his childhood and home country. Regardless of the variety of motives, Gustav Krklec was the poet of the heart. His modernity is not programmatical although he established “Juriš” magazine together with A.B. Šimić. Modernity, that is to say, actuality derives from the work of art itself. In his best poems, he proved an excellent master of form so that criticism saying that Krklec used an “artisanally arranged” verse is misplaced. We tried to illustrate it by analysing the poem "Prvi snijeg" (First Snow) and the analysis of a few telegraph fables. In «Telegrafske basne» (Telegraph Fables) we highlighted the joke structure and along with humour we detected other literary procedures relevant for contemporary children’s literature (witty remark, jest, absurd). Krklec was the first one to write about animal laughter, nonsense and absurd. He closed the gap between poetry and child’s experience. He wrote out of love for children and emphasised seriousness and responsibility in children’s literature. Besides Grigor Vitez, Gustav Krklec is the most significant reformer and the father of contemporary Croatian children’s poetry.Gustav Krklec è un noto traduttore e poeta croato sia per adulti che per bambini. La critica letteraria non lo ha collegato alle correnti all\u27avanguardia della prima metà del XX sec., nè ha assegnato sufficiente importanza alla modernità e allo stile nuovo della sua poesia per bambini. L\u27oggetto del nostro interesse in questo saggio è in primo luogo la poesia per bambini, ma ci siamo dedicati anche al suo pensiero sulla poesia, sulla letteratura per l\u27infanzia, sul perché è diventato uno scrittore per bambini, sull\u27infanzia e sul luogo natio. A causa di questi motivi abbiamo intitolato il saggio in modo un po\u27 strano "Da Gustav Krklec ai bambini". Nonostante la varietà dei motivi, Gustav Krklec è sempre un poeta del cuore. La sua modernità non è pianificata anche se, insieme a A. B. Šimić, è l\u27iniziatore della rivista "Juriš" (All\u27assalto, n.d.t.). La modernità, o meglio l\u27attualità proviene dalla sua arte. Nelle poesie migliori ha dimostrato un\u27alta maestria nella forma per cui non sono accettabili le critiche sul fatto che scriveva versi da "artigiano esperto". Abbiamo cercato di illustrare quest\u27affermazione con l\u27analisi della poesia "La prima neve" e con l\u27analisi di alcune favole telegrafiche. Nelle "Favole telegrafiche" abbiamo messo in evidenza la struttura delle barzellette e assieme all\u27umorismo abbiamo trovato altre procedure letterarie rilevanti nella letteratura per l\u27infanzia (l\u27arguzia, lo scherzo, l\u27assurdo). Krklec ha scritto per primo sul riso degli animali, sul nonsense e sull\u27assurdo. Ha avvicinato la poesia all\u27esperienza dei bambini. Scriveva per amore verso i bambini e metteva in evidenza la serietà e la responsabilità nella letteratura per l\u27infanzia. Gustav Krklec è, accanto a Grigor Vitez, il più importante trasformatore e iniziatore della poesia croata moderna per bambini, anche se non riconosciuto abbastanza

Similar works

Full text

thumbnail-image

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Provided a free PDF
oai:hrcak.srce.hr:25806Last time updated on 8/27/2013View original full text link

Having an issue?

Is data on this page outdated, violates copyrights or anything else? Report the problem now and we will take corresponding actions after reviewing your request.