Article thumbnail
Location of Repository

[[alternative]]A Study of Note-Taking in Consecutive Interpretation -- Students' Learning Behavior

By [[author]]李佩芝, [[author]]Peggy Pey-chih Lee, 李佩芝 and Peggy Pey-chih Lee

Abstract

[[abstract]]This study examines students’ notes in relations to their speech production throughout the training course in graduate level Translation and Interpretation programs. This study takes content completeness as the only criterion for the evaluation of the 12 student subjects’ notes and delivery. Major findings of this paper include: 1) regardless of years of training, students rely heavily on their notes in speech production; 2) training has more effect on students’ notes than on speech production in terms of bringing their performance closer together; 3) senior students demonstrate better capability in coordinating their notes and working memory in that they tend to deliver fuller of their incomplete or missing notes; while junior students tend to translate their complete notes incompletely or even incorrectly, showing that their information processing before the act of note-taking is not deep enough. However, due to the small sample size and the fact that this experiment was done only once, it is not clear whether the progress in note-taking demonstrated by students comes from the good training program design, or it is simply the result of experience and practice.

Topics: 逐步口譯, 筆記, consecutive interpretation, note-taking, [[classification]]33
Year: 2010
OAI identifier: oai:ir.lib.ntnu.edu.tw:309250000Q/18101
Download PDF:
Sorry, we are unable to provide the full text but you may find it at the following location(s):
  • http://ir.lib.ntnu.edu.tw/ir/h... (external link)
  • Suggested articles


    To submit an update or takedown request for this paper, please submit an Update/Correction/Removal Request.