Jouer le jeu académique : des règles explicites pour uniformiser les règles du jeu

© Bryn Williams-Jones 2025, sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International. "Jouer le jeu académique : des règles explicites pour uniformiser les règles du jeu" ISBN 978-1-0692266-1-7; "Playing the Academic Game: Explicit rules to level the playing field" ISBN 978-1-0692266-0-0Bryn Williams-Jones est professeur de bioéthique et directeur du département de médecine sociale et préventive de l’École de santé publique de l’Université de Montréal, et éditeur en chef de la Revue canadienne de bioéthique. Il s’intéresse aux implications socio-éthiques et politiques des innovations en matière de santé dans divers contextes. Son travail examine les conflits qui surgissent dans la recherche universitaire et la pratique professionnelle en vue de développer des outils éthiques pour gérer ces conflits lorsqu’ils ne peuvent être évités. Dans BrynStorming, son blogue bilingue (français/anglais), il partage ses idées sur la bioéthique et la vie académique.« Jouer le jeu académique » est l’aboutissement de deux années de billets hebdomadaires sur le blogue BrynStorming de Bryn Williams-Jones, professeur de bioéthique à l’École de santé publique de l’Université de Montréal. En tant qu’éthicien intéressé depuis longtemps par les questions de justice, Williams-Jones a été motivé par le besoin de répondre aux injustices rencontrées dans le monde universitaire. De nombreux étudiants ou chercheurs échouent dans leurs études ou dans leur progression de carrière non pas parce qu’ils n’ont pas les capacités intellectuelles ou le dynamisme nécessaires, mais simplement parce qu’ils ne savent pas ce que l’on attend d’eux ou comment se présenter au mieux dans un environnement compétitif. En d’autres termes, ils ne connaissent pas “les règles du jeu,” et ce n’est pas juste, car les règles sont rarement explicites. Dans ce livre, qui s’articule autour de cinq grands sections – le parcours académique; l’identité professionnelle; la vie universitaire; la productivité et la créativité; les responsabilités multiples et la santé mentale – Williams-Jones fait part de ses 30 années d’expérience dans le monde universitaire pour rendre explicites les normes et les règles souvent implicites de la vie universitaire, afin que tous ceux qui le souhaitent puissent jouer le jeu de manière équitable.« Jouer le jeu académique » est l’aboutissement de deux années de billets hebdomadaires sur le blogue BrynStorming de Bryn Williams-Jones, professeur de bioéthique à l’École de santé publique de l’Université de Montréal. En tant qu’éthicien intéressé depuis longtemps par les questions de justice, Williams-Jones a été motivé par le besoin de répondre aux injustices rencontrées dans le monde universitaire. De nombreux étudiants ou chercheurs échouent dans leurs études ou dans leur progression de carrière non pas parce qu’ils n’ont pas les capacités intellectuelles ou le dynamisme nécessaires, mais simplement parce qu’ils ne savent pas ce que l’on attend d’eux ou comment se présenter au mieux dans un environnement compétitif. En d’autres termes, ils ne connaissent pas “les règles du jeu,” et ce n’est pas juste, car les règles sont rarement explicites. Dans ce livre, qui s’articule autour de cinq grands sections – le parcours académique; l’identité professionnelle; la vie universitaire; la productivité et la créativité; les responsabilités multiples et la santé mentale – Williams-Jones fait part de ses 30 années d’expérience dans le monde universitaire pour rendre explicites les normes et les règles souvent implicites de la vie universitaire, afin que tous ceux qui le souhaitent puissent jouer le jeu de manière équitable

Accommodating student difference : students (and their professors) need support to help overcome their challenges

BrynStormingSupporting students with difficulties that may impede their learning is critical to equity, and thankfully normal in universities. The problem is that demands for accommodation far outstrip the availability of services. Professors are left to deal with a volume and diversity of requests that surpasses their abilities. We need to rethink what support to offer, to who and by whom.Soutenir les étudiants ayant des difficultés susceptibles d'entraver leur apprentissage est essentiel à l'équité et, heureusement, normal dans les universités. Le problème est que les demandes d'aménagements dépassent largement la disponibilité des services. Les professeurs doivent faire face à un volume et à une diversité de demandes qui dépassent leurs capacités. Nous devons repenser l'aide à apporter, à qui et par qui.Supporting students with difficulties that may impede their learning is critical to equity, and thankfully normal in universities. The problem is that demands for accommodation far outstrip the availability of services. Professors are left to deal with a volume and diversity of requests that surpasses their abilities. We need to rethink what support to offer, to who and by whom.Soutenir les étudiants ayant des difficultés susceptibles d'entraver leur apprentissage est essentiel à l'équité et, heureusement, normal dans les universités. Le problème est que les demandes d'aménagements dépassent largement la disponibilité des services. Les professeurs doivent faire face à un volume et à une diversité de demandes qui dépassent leurs capacités. Nous devons repenser l'aide à apporter, à qui et par qui

Social and political solidarity : standing together to fight injustice

BrynStormingIn a crisis, we may have a strong need to do something to support our communities, but not know how. The existential threat posed by the US government is forcing Canadians to seek out ways to make a difference. With our fellow citizens we can mobilize politically, and through social engagement we can together build robust communities that care for and support all their members. In solidarity, we have the power to resist and even to win.En cas de crise, nous pouvons ressentir le besoin de faire quelque chose pour soutenir nos communautés, mais ne pas savoir comment. La menace existentielle posée par le gouvernement américain oblige les Canadiens à chercher des moyens de faire la différence. Avec nos concitoyens, nous pouvons nous mobiliser politiquement et, grâce à l'engagement social, nous pouvons ensemble construire des communautés solides qui prennent soin de tous leurs membres et les soutiennent. En étant solidaires, nous avons le pouvoir de résister et même de gagner.In a crisis, we may have a strong need to do something to support our communities, but not know how. The existential threat posed by the US government is forcing Canadians to seek out ways to make a difference. With our fellow citizens we can mobilize politically, and through social engagement we can together build robust communities that care for and support all their members. In solidarity, we have the power to resist and even to win.En cas de crise, nous pouvons ressentir le besoin de faire quelque chose pour soutenir nos communautés, mais ne pas savoir comment. La menace existentielle posée par le gouvernement américain oblige les Canadiens à chercher des moyens de faire la différence. Avec nos concitoyens, nous pouvons nous mobiliser politiquement et, grâce à l'engagement social, nous pouvons ensemble construire des communautés solides qui prennent soin de tous leurs membres et les soutiennent. En étant solidaires, nous avons le pouvoir de résister et même de gagner

Étude des Effets des Agonistes de GPR109A sur les Réponses Inflammatoire, Cataboliques et Anaboliques: Relevance pour l’Arthrose

Contexte: L'arthrose est une affection chronique et progressive des articulations qui touche les adultes de plus de 40 ans. Elle se caractérise par une dégénérescence du cartilage, qui se traduit par des raideurs articulaires, des douleurs et une limitation de la mobilité. La pathogenèse de l'arthrose implique plusieurs tissus articulaires, notamment le cartilage, la synovie, et l’os sous-chondral. Actuellement, il n'existe pas de traitement curatif de l'arthrose et les thérapies disponibles se concentrent sur le soulagement des symptômes et la gestion de la douleur. Le récepteur de l'acide nicotinique, GPR109A, joue un rôle important dans de nombreux processus physiologiques. L’objectif de ce projet a été d'étudier les effets anti-inflammatoires, anti-cataboliques ou anaboliques potentiels du GPR109A dans l'arthrose et d'examiner les effets de différents agonistes. Méthodologie: Des chondrocytes et des synoviocytes en culture primaires ont été isolés à partir du cartilage et de la synovie de patients ayant subi une arthroplastie du genou au service d’orthopédie du centre hospitalier de l’Université de Montréal. L'expression du gène et de la protéine GPR109A a d'abord été évaluée à l'aide de la réaction en chaîne de la polymérase quantitative (qPCR) et du Western blot, respectivement. Les chondrocytes ont été stimulés par l'IL-1β et traités avec l'un des quatre agonistes du GPR109A : Dimethyl fumarate (DMF), Monomethyl fumarate (MMF), β-hydroxybutyrate (BHB), ou MK1903. Les effets de chaque agoniste sur l’expression de gènes inflammatoires, cataboliques ou anaboliques ont été analysés par Western blot. Résultats: Nous montrons dans cette étude que le traitement des cellules avec le DMF réduit l'expression induite par l'IL-1β de l'oxyde nitrique synthase inductible (iNOS), de la cyclooxygénase 2 (COX-2) et de la métalloprotéinase matricielle (MMP) 13. Le MMF, qui est le métabolite du DMF, réduit significative l'expression de l'iNOS, de la MMP1 et de la MMP13. Les deux fumarates provoquent une augmentation de la protéine anabolisante, collagène de type II (Col II), mais ils n'ont pas eu d'effet sur l'aggrécane. Alors que le traitement des chondrocytes avec le BHB n'a pas eu d’effet sur les protéines analysées, le MK1903 a diminué l'expression de l'iNOS, de la MMP1 et augmenté l'expression de l'aggrécane. Enfin, nous avons constaté que différents agonistes du GPR109A affectaient l'expression du GPR109A, ce qui suggère des effets potentiels sur le cycle d'activation/désactivation du récepteur. Conclusion: Ces résultats suggèrent que le GPR109A joue un rôle protecteur dans l'arthrose et que l'activation pharmacologique du GPR109A dans les chondrocytes pourrait être une stratégie thérapeutique efficace pour traiter l'arthrose. Mots-Background: Osteoarthritis (OA) is a chronic and progressive joint disorder that affects adults aged over 40. It is characterized by degeneration of cartilage, resulting in joint stiffness, pain, and limited mobility. OA involves multiple joint tissues in its pathogenesis, including cartilage, synovium, and subchondral bone. Currently, there are no curative treatments for OA, and available therapies focus on symptom relief and pain management. The nicotinic acid receptor, GPR109A, has been implicated in many biological responses. Our objective in this project was to study the potential anti-inflammatory, anti-catabolic or anabolic effects of GPR109A in OA and examine the effects of different agonists. Methodology: Primary chondrocytes and synoviocytes were isolated from the cartilage and synovium of patients who underwent knee replacement surgery at the orthopedic service in the hospital centre of Université de Montréal. The mRNA and protein expression of GPR109A were first assessed using quantitative polymerase chain reaction (qPCR) and western blot, respectively. The chondrocytes were stimulated with IL-1β and treated with one of four different GPR109A agonists: Dimethyl fumarate (DMF), Monomethyl fumarate (MMF), β-hydroxybutyrate (BHB), or MK1903. The effects of each agonist on inflammatory, catabolic, or anabolic proteins were analyzed by western blot. Results: We showed here that chondrocyte treatment with DMF reduced IL-1β induced expression of inducible nitric oxide synthase (iNOS), cyclooxygenase 2 (COX-2), and matrix metalloproteinase-13 (MMP13). In addition, MMF, which is a DMF metabolite, reduced significantly the expression of iNOS, MMP1, and MMP13. Treatment with either fumarate resulted in an increase in the expression of the anabolic protein, collagen II (Col II). While treating chondrocytes with BHB didn’t show any effect on the measured proteins, treatment with MK1903 decreased the expression of iNOS and MMP1 and increased the expression of aggrecan. Finally, we showed that different GPR109A agonists affected the expression of GPR109A, suggesting potential regulatory interactions between GPR109A and its agonists. Conclusion: These findings suggest that GPR109A activators have a protective role in OA, and that pharmacologic activation of GPR109A could be an effective therapeutic strategy in OA.Contexte: L'arthrose est une affection chronique et progressive des articulations qui touche les adultes de plus de 40 ans. Elle se caractérise par une dégénérescence du cartilage, qui se traduit par des raideurs articulaires, des douleurs et une limitation de la mobilité. La pathogenèse de l'arthrose implique plusieurs tissus articulaires, notamment le cartilage, la synovie, et l’os sous-chondral. Actuellement, il n'existe pas de traitement curatif de l'arthrose et les thérapies disponibles se concentrent sur le soulagement des symptômes et la gestion de la douleur. Le récepteur de l'acide nicotinique, GPR109A, joue un rôle important dans de nombreux processus physiologiques. L’objectif de ce projet a été d'étudier les effets anti-inflammatoires, anti-cataboliques ou anaboliques potentiels du GPR109A dans l'arthrose et d'examiner les effets de différents agonistes. Méthodologie: Des chondrocytes et des synoviocytes en culture primaires ont été isolés à partir du cartilage et de la synovie de patients ayant subi une arthroplastie du genou au service d’orthopédie du centre hospitalier de l’Université de Montréal. L'expression du gène et de la protéine GPR109A a d'abord été évaluée à l'aide de la réaction en chaîne de la polymérase quantitative (qPCR) et du Western blot, respectivement. Les chondrocytes ont été stimulés par l'IL-1β et traités avec l'un des quatre agonistes du GPR109A : Dimethyl fumarate (DMF), Monomethyl fumarate (MMF), β-hydroxybutyrate (BHB), ou MK1903. Les effets de chaque agoniste sur l’expression de gènes inflammatoires, cataboliques ou anaboliques ont été analysés par Western blot. Résultats: Nous montrons dans cette étude que le traitement des cellules avec le DMF réduit l'expression induite par l'IL-1β de l'oxyde nitrique synthase inductible (iNOS), de la cyclooxygénase 2 (COX-2) et de la métalloprotéinase matricielle (MMP) 13. Le MMF, qui est le métabolite du DMF, réduit significative l'expression de l'iNOS, de la MMP1 et de la MMP13. Les deux fumarates provoquent une augmentation de la protéine anabolisante, collagène de type II (Col II), mais ils n'ont pas eu d'effet sur l'aggrécane. Alors que le traitement des chondrocytes avec le BHB n'a pas eu d’effet sur les protéines analysées, le MK1903 a diminué l'expression de l'iNOS, de la MMP1 et augmenté l'expression de l'aggrécane. Enfin, nous avons constaté que différents agonistes du GPR109A affectaient l'expression du GPR109A, ce qui suggère des effets potentiels sur le cycle d'activation/désactivation du récepteur. Conclusion: Ces résultats suggèrent que le GPR109A joue un rôle protecteur dans l'arthrose et que l'activation pharmacologique du GPR109A dans les chondrocytes pourrait être une stratégie thérapeutique efficace pour traiter l'arthrose. Mots-Background: Osteoarthritis (OA) is a chronic and progressive joint disorder that affects adults aged over 40. It is characterized by degeneration of cartilage, resulting in joint stiffness, pain, and limited mobility. OA involves multiple joint tissues in its pathogenesis, including cartilage, synovium, and subchondral bone. Currently, there are no curative treatments for OA, and available therapies focus on symptom relief and pain management. The nicotinic acid receptor, GPR109A, has been implicated in many biological responses. Our objective in this project was to study the potential anti-inflammatory, anti-catabolic or anabolic effects of GPR109A in OA and examine the effects of different agonists. Methodology: Primary chondrocytes and synoviocytes were isolated from the cartilage and synovium of patients who underwent knee replacement surgery at the orthopedic service in the hospital centre of Université de Montréal. The mRNA and protein expression of GPR109A were first assessed using quantitative polymerase chain reaction (qPCR) and western blot, respectively. The chondrocytes were stimulated with IL-1β and treated with one of four different GPR109A agonists: Dimethyl fumarate (DMF), Monomethyl fumarate (MMF), β-hydroxybutyrate (BHB), or MK1903. The effects of each agonist on inflammatory, catabolic, or anabolic proteins were analyzed by western blot. Results: We showed here that chondrocyte treatment with DMF reduced IL-1β induced expression of inducible nitric oxide synthase (iNOS), cyclooxygenase 2 (COX-2), and matrix metalloproteinase-13 (MMP13). In addition, MMF, which is a DMF metabolite, reduced significantly the expression of iNOS, MMP1, and MMP13. Treatment with either fumarate resulted in an increase in the expression of the anabolic protein, collagen II (Col II). While treating chondrocytes with BHB didn’t show any effect on the measured proteins, treatment with MK1903 decreased the expression of iNOS and MMP1 and increased the expression of aggrecan. Finally, we showed that different GPR109A agonists affected the expression of GPR109A, suggesting potential regulatory interactions between GPR109A and its agonists. Conclusion: These findings suggest that GPR109A activators have a protective role in OA, and that pharmacologic activation of GPR109A could be an effective therapeutic strategy in OA

La loi économique au service de la révolution : le débat soviétique sur la transition (1924-1928)

Ce mémoire s’intéresse à la portée normative et politique de la notion de loi économique. Sur la base du constat que cette dernière a essentiellement été mobilisée afin de parer l’économie capitaliste d’une aura d’éternité et ainsi décourager toute forme d’intervention, ce travail s’interroge sur sa capacité à être mise au service de projets révolutionnaires. À travers l’analyse de la loi de l’accumulation socialiste primitive, formulée par Evgueni Preobrajensky dans le cadre du débat soviétique sur la transition (1924-1928), on verra qu’on ne saurait la tenir pour une notion intrinsèquement conservatrice et qu’elle peut au contraire jouer un rôle subversif. En effet, avec elle, on a cherché à établir que l’économie russe des années 1920 était soumise à une nécessité économique inflexible, tant dans son fonctionnement régulier que dans son devenir socialiste, qui contraignait les Soviétiques à intensifier la lutte pour la construction du socialisme. Appeler à reconnaître l’existence d’une telle loi, c’était immédiatement appeler à prendre les mesures nécessaires au succès de la transition. Si ce mémoire rend saillante la pertinence d’un tel usage, il montre cependant qu’il n’est pas sans risque : en voulant rendre compte d’une économie en transition et de son devenir grâce à la notion de loi économique, on tendit à présenter son développement comme quelque chose d’automatique. Par là, les effets mobilisateurs censés accompagner l’appel à obéir à la loi furent compromis. Toujours est-il que, comme l’expose ce travail, les services théoriques et politiques que rend une telle notion ne peuvent être négligés.This master’s thesis examines the normative and political significance of the notion of economic law. Based on the observation that it has essentially been mobilized to adorn the capitalist economy with an aura of eternity and thus discourage any form of intervention, this work questions its capacity to be placed at the service of revolutionary projects. Through an analysis of the Law of Primitive Socialist Accumulation, formulated by Evgeny Preobrazhensky as part of the Soviet Debate on Transition (1924-1928), we will see that it cannot be considered an intrinsically conservative notion, and that it can, on the contrary, play a subversive role. Indeed, it has been used to establish that the Russian economy of the 1920s was subject to an inflexible economic necessity, both in its regular functioning and in its socialist future, which forced the Soviets to intensify the struggle to build socialism. To call for recognition of the existence of such a law was, therefore, to call for implementation of measures necessary for the success of the transition. While this thesis highlights the relevance of such a usage, it also shows that it is not without risk: in seeking to account for an economy in transition and its future through the notion of an economic law, one tended to present its development as something automatic. As a result, the mobilizing effects that were supposed to accompany the call to obey the law were compromised. Nevertheless, as this work shows, the theoretical and political services rendered by such a notion cannot be overlooked.Ce mémoire s’intéresse à la portée normative et politique de la notion de loi économique. Sur la base du constat que cette dernière a essentiellement été mobilisée afin de parer l’économie capitaliste d’une aura d’éternité et ainsi décourager toute forme d’intervention, ce travail s’interroge sur sa capacité à être mise au service de projets révolutionnaires. À travers l’analyse de la loi de l’accumulation socialiste primitive, formulée par Evgueni Preobrajensky dans le cadre du débat soviétique sur la transition (1924-1928), on verra qu’on ne saurait la tenir pour une notion intrinsèquement conservatrice et qu’elle peut au contraire jouer un rôle subversif. En effet, avec elle, on a cherché à établir que l’économie russe des années 1920 était soumise à une nécessité économique inflexible, tant dans son fonctionnement régulier que dans son devenir socialiste, qui contraignait les Soviétiques à intensifier la lutte pour la construction du socialisme. Appeler à reconnaître l’existence d’une telle loi, c’était immédiatement appeler à prendre les mesures nécessaires au succès de la transition. Si ce mémoire rend saillante la pertinence d’un tel usage, il montre cependant qu’il n’est pas sans risque : en voulant rendre compte d’une économie en transition et de son devenir grâce à la notion de loi économique, on tendit à présenter son développement comme quelque chose d’automatique. Par là, les effets mobilisateurs censés accompagner l’appel à obéir à la loi furent compromis. Toujours est-il que, comme l’expose ce travail, les services théoriques et politiques que rend une telle notion ne peuvent être négligés.This master’s thesis examines the normative and political significance of the notion of economic law. Based on the observation that it has essentially been mobilized to adorn the capitalist economy with an aura of eternity and thus discourage any form of intervention, this work questions its capacity to be placed at the service of revolutionary projects. Through an analysis of the Law of Primitive Socialist Accumulation, formulated by Evgeny Preobrazhensky as part of the Soviet Debate on Transition (1924-1928), we will see that it cannot be considered an intrinsically conservative notion, and that it can, on the contrary, play a subversive role. Indeed, it has been used to establish that the Russian economy of the 1920s was subject to an inflexible economic necessity, both in its regular functioning and in its socialist future, which forced the Soviets to intensify the struggle to build socialism. To call for recognition of the existence of such a law was, therefore, to call for implementation of measures necessary for the success of the transition. While this thesis highlights the relevance of such a usage, it also shows that it is not without risk: in seeking to account for an economy in transition and its future through the notion of an economic law, one tended to present its development as something automatic. As a result, the mobilizing effects that were supposed to accompany the call to obey the law were compromised. Nevertheless, as this work shows, the theoretical and political services rendered by such a notion cannot be overlooked.Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH

Une ville à soi : appropriation de l’espace public par les colleur·euses montréalais·es et circulation de leurs pratiques militantes

Espace d’interactions, de représentations, de pratiques et de construction identitaire pour certain·es, mécanisme d’exclusion et de stigmatisation pour d’autres, l’espace public représente un concept incontournable des études urbaines. À cet égard, les approches féministes en géographie invitent à y étudier divers enjeux – tels que ceux de la mobilité, des sociabilités ou de son occupation – sous le prisme du genre notamment car, loin d’être accessible et appropriable par tou·tes à égalité, l’espace public se révèle en réalité traversé par des discriminations et des inégalités auxquelles les femmes – entre autres – sont (plus ou moins) confrontées. Cette recherche naît donc d’un constat : l’espace public urbain n’est pas ce lieu de mixité souvent évoqué, et n’est en rien neutre. Or, la pratique du collage constitue un acte transgressif par lequel les normes de genre et dans l’espace public sont remises en question. Ce mémoire porte ainsi sur les formes d’appropriation de et dans l’espace public par les groupes de collages féministes montréalais, ainsi que sur la circulation de leurs pratiques et usages militants à différentes échelles. Il vise à analyser en quoi les colleur·euses – qui investissent Montréal/Tio'tia:ke en mixité choisie et de nuit, mais aussi les réseaux sociaux – affectent et redéfinissent la construction genrée des espaces urbains, et comment se forme un tel réseau transnational. Pour ce faire, je me suis impliquée auprès des deux collectifs montréalais et celui de Paris, j’ai effectué 17 entretiens semi-dirigés avec des colleur·euses montréalais·es et parisien·nes, et j’ai mené 3 parcours commentés à Montréal/Tio'tia:ke. À l’issue de cette recherche, j’ai constaté que même si la pratique du collage ne se traduit finalement pas par une appropriation de l’espace urbain montréalais aussi large, durable et évidente qu’imaginé, les colleur·euses contribuent néanmoins à défier les normes de genre dans l’espace public et à revendiquer leur droit à la ville, aussi bien au cours de leurs activités militantes que lors de leurs pratiques quotidiennes et nocturnes de l’espace urbain. Quant aux circulations militantes, j’ai mis en évidence les ponts qui relient des groupes aussi éloignés que ceux-ci et démontré que ces connexions s’établissent par le biais des réseaux sociaux, ainsi que par les déplacements des activistes elleux-mêmes.A space for interactions, representations, practices and identity-building for some, a mechanism of exclusion and stigmatization for others, public space is a key concept in urban studies. In this respect, feminist approaches in geography invite us to study various issues – such as mobility, sociability and occupation – through the lens of gender, particularly because, far from being equally accessible and appropriable by all, public space is in fact riddled with discrimination and inequality, with which women - among others - are (more or less) confronted. This research thus stems from an observation: urban public space is not the place of equality often evoked and is by no means neutral. The practice of collage, however, constitutes a transgressive act that calls into question gender and public space norms. This dissertation examines the ways in which feminist collage groups in Montreal/Tio'tia:ke have appropriated public space, and the ways in which their practices and activist uses have circulated on different scales. It aims to analyze how the collage-makers – who invest Montréal/Tio'tia:ke with a chosen mix in terms of gender and by night, but also social networks – affect and redefine the gendered construction of urban spaces, and how such a transnational network is formed. To this end, I worked with the two Montreal/Tio'tia:ke collectives and the one in Paris, conducted 17 semi-structured interviews with collage-makers from both cities, and led 3 guided walks in Montreal/Tio'tia:ke. At the end of this research, I found that even though the practice of collage does not ultimately result in an appropriation of Montreal/Tio'tia:ke's urban space as broad, lasting and obvious as imagined, collage-makers nonetheless contribute to challenging gender norms in public space and asserting their right to the city, both in the course of their militant activities and in their daily and nocturnal practices of urban space. As for militant circulations, I have highlighted the bridges that link such distant groups and demonstrated that these connections are established through social networks, as well as through the movements of the activists themselves.Espace d’interactions, de représentations, de pratiques et de construction identitaire pour certain·es, mécanisme d’exclusion et de stigmatisation pour d’autres, l’espace public représente un concept incontournable des études urbaines. À cet égard, les approches féministes en géographie invitent à y étudier divers enjeux – tels que ceux de la mobilité, des sociabilités ou de son occupation – sous le prisme du genre notamment car, loin d’être accessible et appropriable par tou·tes à égalité, l’espace public se révèle en réalité traversé par des discriminations et des inégalités auxquelles les femmes – entre autres – sont (plus ou moins) confrontées. Cette recherche naît donc d’un constat : l’espace public urbain n’est pas ce lieu de mixité souvent évoqué, et n’est en rien neutre. Or, la pratique du collage constitue un acte transgressif par lequel les normes de genre et dans l’espace public sont remises en question. Ce mémoire porte ainsi sur les formes d’appropriation de et dans l’espace public par les groupes de collages féministes montréalais, ainsi que sur la circulation de leurs pratiques et usages militants à différentes échelles. Il vise à analyser en quoi les colleur·euses – qui investissent Montréal/Tio'tia:ke en mixité choisie et de nuit, mais aussi les réseaux sociaux – affectent et redéfinissent la construction genrée des espaces urbains, et comment se forme un tel réseau transnational. Pour ce faire, je me suis impliquée auprès des deux collectifs montréalais et celui de Paris, j’ai effectué 17 entretiens semi-dirigés avec des colleur·euses montréalais·es et parisien·nes, et j’ai mené 3 parcours commentés à Montréal/Tio'tia:ke. À l’issue de cette recherche, j’ai constaté que même si la pratique du collage ne se traduit finalement pas par une appropriation de l’espace urbain montréalais aussi large, durable et évidente qu’imaginé, les colleur·euses contribuent néanmoins à défier les normes de genre dans l’espace public et à revendiquer leur droit à la ville, aussi bien au cours de leurs activités militantes que lors de leurs pratiques quotidiennes et nocturnes de l’espace urbain. Quant aux circulations militantes, j’ai mis en évidence les ponts qui relient des groupes aussi éloignés que ceux-ci et démontré que ces connexions s’établissent par le biais des réseaux sociaux, ainsi que par les déplacements des activistes elleux-mêmes.A space for interactions, representations, practices and identity-building for some, a mechanism of exclusion and stigmatization for others, public space is a key concept in urban studies. In this respect, feminist approaches in geography invite us to study various issues – such as mobility, sociability and occupation – through the lens of gender, particularly because, far from being equally accessible and appropriable by all, public space is in fact riddled with discrimination and inequality, with which women - among others - are (more or less) confronted. This research thus stems from an observation: urban public space is not the place of equality often evoked and is by no means neutral. The practice of collage, however, constitutes a transgressive act that calls into question gender and public space norms. This dissertation examines the ways in which feminist collage groups in Montreal/Tio'tia:ke have appropriated public space, and the ways in which their practices and activist uses have circulated on different scales. It aims to analyze how the collage-makers – who invest Montréal/Tio'tia:ke with a chosen mix in terms of gender and by night, but also social networks – affect and redefine the gendered construction of urban spaces, and how such a transnational network is formed. To this end, I worked with the two Montreal/Tio'tia:ke collectives and the one in Paris, conducted 17 semi-structured interviews with collage-makers from both cities, and led 3 guided walks in Montreal/Tio'tia:ke. At the end of this research, I found that even though the practice of collage does not ultimately result in an appropriation of Montreal/Tio'tia:ke's urban space as broad, lasting and obvious as imagined, collage-makers nonetheless contribute to challenging gender norms in public space and asserting their right to the city, both in the course of their militant activities and in their daily and nocturnal practices of urban space. As for militant circulations, I have highlighted the bridges that link such distant groups and demonstrated that these connections are established through social networks, as well as through the movements of the activists themselves.Fonds de recherche du Québec - Société et cultur

Attenuating hyperammonemia preserves protein synthesis and muscle mass via restoration of perturbed metabolic pathways in bile duct-ligated rats

Sarcopenia and hepatic encephalopathy (HE) are complications of chronic liver disease (CLD), which negatively impact clinical outcomes. Hyperammonemia is considered to be the central component in the pathogenesis of HE, however ammonia's toxic effects have also been shown to impinge on extracerebral organs including the muscle. Our aim was to investigate the effect of attenuating hyperammonemia with ornithine phenylacetate (OP) on muscle mass loss and associated molecular mechanisms in rats with CLD. Six-week bile duct-ligated (BDL) rats and Sham-operated controls were treated with OP (1 g/kg, oral) for 5 weeks. Body composition, assessed by EchoMRI, and muscle protein fractional synthesis rate were evaluated. Signalling mechanisms regulating protein homeostasis, ATP content and metabolic intermediates in the tricarboxylic acid cycle (TCA) in skeletal muscle were quantified. OP treatment attenuated hyperammonemia, prevented brain edema and improved locomotor activity in BDL rats. Increased muscle ammonia, reduction in lean body mass, decreased muscle protein synthesis rate and ATP content were restored in OP-treated versus saline-treated BDL rats. TCA cycle intermediary metabolite, α-ketoglutarate, alterations of molecular markers regulating protein homeostasis including mTOR signalling and autophagy, were also preserved in muscle of OP-treated BDL rats. OP attenuated hyperammonemia, preserved muscle protein synthesis and prevented muscle mass loss in a preclinical model of CLD through restoration of perturbed signalling responses and altered TCA intermediary metabolites. Ammonia-lowering strategies have the potential for rapid clinical translation for simultaneous neuroprotection and sarcopenia prevention in patients with CLD.Sarcopenia and hepatic encephalopathy (HE) are complications of chronic liver disease (CLD), which negatively impact clinical outcomes. Hyperammonemia is considered to be the central component in the pathogenesis of HE, however ammonia's toxic effects have also been shown to impinge on extracerebral organs including the muscle. Our aim was to investigate the effect of attenuating hyperammonemia with ornithine phenylacetate (OP) on muscle mass loss and associated molecular mechanisms in rats with CLD. Six-week bile duct-ligated (BDL) rats and Sham-operated controls were treated with OP (1 g/kg, oral) for 5 weeks. Body composition, assessed by EchoMRI, and muscle protein fractional synthesis rate were evaluated. Signalling mechanisms regulating protein homeostasis, ATP content and metabolic intermediates in the tricarboxylic acid cycle (TCA) in skeletal muscle were quantified. OP treatment attenuated hyperammonemia, prevented brain edema and improved locomotor activity in BDL rats. Increased muscle ammonia, reduction in lean body mass, decreased muscle protein synthesis rate and ATP content were restored in OP-treated versus saline-treated BDL rats. TCA cycle intermediary metabolite, α-ketoglutarate, alterations of molecular markers regulating protein homeostasis including mTOR signalling and autophagy, were also preserved in muscle of OP-treated BDL rats. OP attenuated hyperammonemia, preserved muscle protein synthesis and prevented muscle mass loss in a preclinical model of CLD through restoration of perturbed signalling responses and altered TCA intermediary metabolites. Ammonia-lowering strategies have the potential for rapid clinical translation for simultaneous neuroprotection and sarcopenia prevention in patients with CLD

De la stemmatique en architecture : une approche archéologique de processus de conception à partir des modèles du projet

Cette thèse explore les processus de conception des architectes contemporains reposant largement sur les projections entre représentations analogiques et numériques. Un inventaire historique des théories de la conception montre que c’est la « boite noire », autre nom de l’hermétisme de la cognition des concepteurs, qui constitue l’obstacle épistémologique à toute observation et compréhension scientifique des processus créatifs. Pour contourner ce problème, cette recherche théorise une approche archéologique de la conception architecturale, décrivant les processus créatifs à partir des seules traces qu’ils aient laissés : les modèles du projet. Inspirée de l’approche génétique et de la méthode stemmatique, décrivant toutes deux les transformations entre manuscrits au fil des reproductions de textes, elle pose les bases de la stemmatique architecturale, une nouvelle méthode de reconstruction généalogique adaptée aux spécificités des représentations spatiales. Les trois premiers chapitres de la thèse présentent les fondements théoriques puis pratiques de la méthode tandis que les trois derniers la mettent à l’épreuve. À la fois représentation, opération, et relation transitive, le concept de projection décrit les transferts du projet entre modèles affranchi des accès indirects à la cognition des concepteurs (interviews, ethnographies, études de protocoles). En pratique, c’est l’analyse stemmatique des éditions textuelles et picturales de Descriptio Urbis Romae, un court traité albertien, qui nous permet de formaliser le cadre théorique d’une archéologie des projections entre représentations spatiales. En découle la formulation de principes permettant la construction de stemmas de projet, entre héritage de la stemmatique traditionnelle et raisonnements endémiques aux projections des architectes. Afin de mettre la stemmatique architecturale à l’épreuve de la variété des pratiques qui constituent le cadre disciplinaire contemporain, cette recherche analyse les archives professionnelles de trois projets issus de contextes géographiques, culturels et disciplinaires différents. L'étude de la conception du projet de bibliothèque de Drummondville (Canada) de Chevalier Morales Architectes permet de tester la méthode à partir d’archives exhaustives. Celle du projet de bibliothèque Ito (Japon) de MARU° Architecture la confronte à une situation archivistique moins favorable. Enfin, l'analyse des modélisations de l'Aqualagon (France) produits par les architectes-ingénieurs du bureau d'études Construction & Environnement questionne la viabilité de la méthode à la lisière du champ disciplinaire. Chacune de ces trois études de cas met en évidence une série de figures de projection, autant de motifs récurrents observés des stemmas, les réseaux de modèles construits à partir des archives étudiées. À l'heure du second tournant numérique, ces figures constituent un nouvel outil théorique pour appréhender la conception à partir des modélisations.This thesis explores the design processes of contemporary architects largely based on projections between analog and digital representations. A historical inventory of design theories shows that it is the “black box”, another name for the hermeticism of designers' cognition, that constitutes the epistemological obstacle to any scientific observation and understanding of creative processes. To overcome this problem, this research theorizes an archaeological approach to architectural design, describing creative processes from the only traces they have left behind: the project models. Inspired by the genetic approach and stemmatics method that both describes the transformations between manuscripts as texts are reproduced, it lays the foundations for architectural stemmatics, a new method of genealogical reconstruction adapted to the specificities of spatial representations. The first three chapters of the thesis present the theoretical and practical foundations of the method, while the last three put it to the test. At once a representation, an operation and a transitive relationship, the concept of projection describes project transfers between models, freed from indirect access to designers' cognition – interviews, ethnographies, protocol studies. In practice, the stemmatic analysis of textual and pictorial editions of Descriptio Urbis Romae, a short Albertian treatise, has enabled us to formalize the theoretical framework of an archaeology of projections between spatial representations. The result is the formulation of principles enabling the construction of project stemmas, between the heritage of traditional stemmatics and the reasoning endemic to architects' projections. To test architectural stemmatics against the heterogeneous practices that make up the contemporary disciplinary framework, this research analyzes the professional archives of three projects from different geographical, cultural and disciplinary contexts. The study of the design of the Drummondville (Canada) library project by Chevalier Morales Architectes allows us to test the method against an exhaustive archive. That of the Ito library project (Japan) by MARU° Architecture confronts it with a less favorable archival situation. Finally, the analysis of the Aqualagon (France) models produced by the architect-engineers of the Construction & Environnement design office questions the viability of the method at the edge of the disciplinary field. These case studies highlight a series of figures of projection, all recurring motifs observed in the various networks of models built from the practices studied. In the era of the second digital revolution, these figures represent a new theoretical tool for understanding design through modeling.Cette thèse explore les processus de conception des architectes contemporains reposant largement sur les projections entre représentations analogiques et numériques. Un inventaire historique des théories de la conception montre que c’est la « boite noire », autre nom de l’hermétisme de la cognition des concepteurs, qui constitue l’obstacle épistémologique à toute observation et compréhension scientifique des processus créatifs. Pour contourner ce problème, cette recherche théorise une approche archéologique de la conception architecturale, décrivant les processus créatifs à partir des seules traces qu’ils aient laissés : les modèles du projet. Inspirée de l’approche génétique et de la méthode stemmatique, décrivant toutes deux les transformations entre manuscrits au fil des reproductions de textes, elle pose les bases de la stemmatique architecturale, une nouvelle méthode de reconstruction généalogique adaptée aux spécificités des représentations spatiales. Les trois premiers chapitres de la thèse présentent les fondements théoriques puis pratiques de la méthode tandis que les trois derniers la mettent à l’épreuve. À la fois représentation, opération, et relation transitive, le concept de projection décrit les transferts du projet entre modèles affranchi des accès indirects à la cognition des concepteurs (interviews, ethnographies, études de protocoles). En pratique, c’est l’analyse stemmatique des éditions textuelles et picturales de Descriptio Urbis Romae, un court traité albertien, qui nous permet de formaliser le cadre théorique d’une archéologie des projections entre représentations spatiales. En découle la formulation de principes permettant la construction de stemmas de projet, entre héritage de la stemmatique traditionnelle et raisonnements endémiques aux projections des architectes. Afin de mettre la stemmatique architecturale à l’épreuve de la variété des pratiques qui constituent le cadre disciplinaire contemporain, cette recherche analyse les archives professionnelles de trois projets issus de contextes géographiques, culturels et disciplinaires différents. L'étude de la conception du projet de bibliothèque de Drummondville (Canada) de Chevalier Morales Architectes permet de tester la méthode à partir d’archives exhaustives. Celle du projet de bibliothèque Ito (Japon) de MARU° Architecture la confronte à une situation archivistique moins favorable. Enfin, l'analyse des modélisations de l'Aqualagon (France) produits par les architectes-ingénieurs du bureau d'études Construction & Environnement questionne la viabilité de la méthode à la lisière du champ disciplinaire. Chacune de ces trois études de cas met en évidence une série de figures de projection, autant de motifs récurrents observés des stemmas, les réseaux de modèles construits à partir des archives étudiées. À l'heure du second tournant numérique, ces figures constituent un nouvel outil théorique pour appréhender la conception à partir des modélisations.This thesis explores the design processes of contemporary architects largely based on projections between analog and digital representations. A historical inventory of design theories shows that it is the “black box”, another name for the hermeticism of designers' cognition, that constitutes the epistemological obstacle to any scientific observation and understanding of creative processes. To overcome this problem, this research theorizes an archaeological approach to architectural design, describing creative processes from the only traces they have left behind: the project models. Inspired by the genetic approach and stemmatics method that both describes the transformations between manuscripts as texts are reproduced, it lays the foundations for architectural stemmatics, a new method of genealogical reconstruction adapted to the specificities of spatial representations. The first three chapters of the thesis present the theoretical and practical foundations of the method, while the last three put it to the test. At once a representation, an operation and a transitive relationship, the concept of projection describes project transfers between models, freed from indirect access to designers' cognition – interviews, ethnographies, protocol studies. In practice, the stemmatic analysis of textual and pictorial editions of Descriptio Urbis Romae, a short Albertian treatise, has enabled us to formalize the theoretical framework of an archaeology of projections between spatial representations. The result is the formulation of principles enabling the construction of project stemmas, between the heritage of traditional stemmatics and the reasoning endemic to architects' projections. To test architectural stemmatics against the heterogeneous practices that make up the contemporary disciplinary framework, this research analyzes the professional archives of three projects from different geographical, cultural and disciplinary contexts. The study of the design of the Drummondville (Canada) library project by Chevalier Morales Architectes allows us to test the method against an exhaustive archive. That of the Ito library project (Japan) by MARU° Architecture confronts it with a less favorable archival situation. Finally, the analysis of the Aqualagon (France) models produced by the architect-engineers of the Construction & Environnement design office questions the viability of the method at the edge of the disciplinary field. These case studies highlight a series of figures of projection, all recurring motifs observed in the various networks of models built from the practices studied. In the era of the second digital revolution, these figures represent a new theoretical tool for understanding design through modeling

L’entrepreneuriat féminin au Burkina Faso : les impacts, les barrières et les mesures de soutien

L’entrepreneuriat féminin est en hausse actuellement au Burkina Faso, surtout dans le domaine agricole. Cette hausse de l’intérêt des femmes à l’entrepreneuriat est due à la croissance démographique du pays et à la difficulté du secteur public à pourvoir l’emploi pour tous. Les femmes entrepreneures, bien qu’elles soient minoritaires comparativement aux hommes, sont des actrices incontournables du développement et de la résilience économique du Burkina Faso. Elles contribuent à la création d’emplois, à la croissance de la production locale, à la solidarité et à la diversification personnelle de l’économie. Avec la hausse de l’entrepreneuriat féminin, le défi de changer cette structure de l’économie, c’est-à-dire de migrer de l’agriculture traditionnelle vers un type moderne, s’impose. Malgré leur place de nouveau pilier de développement économique, les femmes entrepreneures burkinabè ont des difficultés à mettre leur potentiel en valeur. Les difficultés d’accès aux ressources financières, les inégalités systémiques basées sur le genre, les normes socioculturelles et domestiques qui gouvernent la société constituent des barrières qui les empêchent de s’affirmer et de connaitre le succès dans l’entrepreneuriat. En termes de rémunération, à compétences égales et pour la même activité, les femmes gagnent en moyenne moins que des hommes. Comme solutions à ces difficultés, des mesures de soutien et d’accompagnement ont été prises par les décideurs, pour accompagner les femmes dans la création d’emploi. Notre objectif général est d’analyser la performance de l’entrepreneuriat féminin au Burkina Faso. Un sondage a été effectué du 14 au 27 août 2024 auprès de 221 femmes entrepreneures âgées de plus de 18 ans dans quatre villes du Burkina Faso, en collaboration avec la Chaire BMO en diversité et gouvernance, Université de Montréal. Les résultats de l’analyse statistique nous ont permis de valider partiellement nos deux hypothèses. L’analyse des données indique qu’au Burkina Faso, les mesures de soutien affectent la performance humaine, organisationnelle et économique, et une faible performance sociale des entrepreneures. La majorité des entrepreneures sont âgées de 35 à 40 ans avec un niveau préuniversitaire. Le commerce est l’activité dominante, pratiquée en façon informelle. Les caractéristiques individuelles et celles organisationnelles prédisent la performance. Au Burkina Faso, il existe déjà des mesures de soutien à l’entrepreneuriat féminin. Mais ces mesures sont insuffisantes et pas trop connues. La sensibilisation sur l’utilisation efficiente des mesures de soutien, l’amélioration de l’environnement d’affaires pour les femmes, comme l’accès au crédit, à la formation professionnalisante, à l’éducation et mentorat sont vivement recommandés pour améliorer la performance des femmes entrepreneures.Female entrepreneurship is increasing in Burkina Faso, especially in the agricultural sector. This increase in women's interest in entrepreneurship is due to the country's demographic growth causing unemployment and the of the difficulty of public sector in providing jobs for all. Women entrepreneurs, although they are fewer compared to men, play an important role in the development and economic resilience of the country. They contribute to job creation, the growth of local production, solidarity and diversification of the economy. With the increase in female entrepreneurship, the challenge of changing this structure of the economy, moving from traditional agriculture to modern agriculture, will increase. While having a significant impact on economic development, women entrepreneurs face challenges and barriers. The barriers are financial discrimination, systemic inequalities based on gender, and sociocultural and domestic norms. Also, in terms of income, with equal skills and for the same activity, women earn on average less than men. Support and assistance measures are been taken to assist women in job creation. This study aims to analyze the performance of female entrepreneurship by emphasizing the impact of support measures. A survey was carried out from August 14 to 27, 2024 among 221 women entrepreneurs aged over 18 in four cities in Burkina Faso, in collaboration with the BMO Chair in Diversity and Governance, University of Montreal. The results of the statistical analysis allowed us to partially validate our two hypotheses. This analysis indicates that businesses run by women have good human, organizational and economic performance, and poor social performance. Most of female entrepreneurs are aged 35 to 40 with a pre-university level. Trading is the dominant activity, practiced informally. Individual and organizational characteristics of the entrepreneur also predict performance. However, women face constraints and barriers that slow down their momentum in the development process. Sensitive gender policies, focused on improving the business environment for women, such as access to credit, professional training, education and mentoring are strongly recommended. Burkina Faso has already settled measures to support female entrepreneurship. But these measures are insufficient and not well known by the target population. Raising awareness on the efficient use of support measures, improving the business environment for women, such as access to credit, professional training, education and mentoring are strongly recommended to improve the performance of women entrepreneurs.L’entrepreneuriat féminin est en hausse actuellement au Burkina Faso, surtout dans le domaine agricole. Cette hausse de l’intérêt des femmes à l’entrepreneuriat est due à la croissance démographique du pays et à la difficulté du secteur public à pourvoir l’emploi pour tous. Les femmes entrepreneures, bien qu’elles soient minoritaires comparativement aux hommes, sont des actrices incontournables du développement et de la résilience économique du Burkina Faso. Elles contribuent à la création d’emplois, à la croissance de la production locale, à la solidarité et à la diversification personnelle de l’économie. Avec la hausse de l’entrepreneuriat féminin, le défi de changer cette structure de l’économie, c’est-à-dire de migrer de l’agriculture traditionnelle vers un type moderne, s’impose. Malgré leur place de nouveau pilier de développement économique, les femmes entrepreneures burkinabè ont des difficultés à mettre leur potentiel en valeur. Les difficultés d’accès aux ressources financières, les inégalités systémiques basées sur le genre, les normes socioculturelles et domestiques qui gouvernent la société constituent des barrières qui les empêchent de s’affirmer et de connaitre le succès dans l’entrepreneuriat. En termes de rémunération, à compétences égales et pour la même activité, les femmes gagnent en moyenne moins que des hommes. Comme solutions à ces difficultés, des mesures de soutien et d’accompagnement ont été prises par les décideurs, pour accompagner les femmes dans la création d’emploi. Notre objectif général est d’analyser la performance de l’entrepreneuriat féminin au Burkina Faso. Un sondage a été effectué du 14 au 27 août 2024 auprès de 221 femmes entrepreneures âgées de plus de 18 ans dans quatre villes du Burkina Faso, en collaboration avec la Chaire BMO en diversité et gouvernance, Université de Montréal. Les résultats de l’analyse statistique nous ont permis de valider partiellement nos deux hypothèses. L’analyse des données indique qu’au Burkina Faso, les mesures de soutien affectent la performance humaine, organisationnelle et économique, et une faible performance sociale des entrepreneures. La majorité des entrepreneures sont âgées de 35 à 40 ans avec un niveau préuniversitaire. Le commerce est l’activité dominante, pratiquée en façon informelle. Les caractéristiques individuelles et celles organisationnelles prédisent la performance. Au Burkina Faso, il existe déjà des mesures de soutien à l’entrepreneuriat féminin. Mais ces mesures sont insuffisantes et pas trop connues. La sensibilisation sur l’utilisation efficiente des mesures de soutien, l’amélioration de l’environnement d’affaires pour les femmes, comme l’accès au crédit, à la formation professionnalisante, à l’éducation et mentorat sont vivement recommandés pour améliorer la performance des femmes entrepreneures.Female entrepreneurship is increasing in Burkina Faso, especially in the agricultural sector. This increase in women's interest in entrepreneurship is due to the country's demographic growth causing unemployment and the of the difficulty of public sector in providing jobs for all. Women entrepreneurs, although they are fewer compared to men, play an important role in the development and economic resilience of the country. They contribute to job creation, the growth of local production, solidarity and diversification of the economy. With the increase in female entrepreneurship, the challenge of changing this structure of the economy, moving from traditional agriculture to modern agriculture, will increase. While having a significant impact on economic development, women entrepreneurs face challenges and barriers. The barriers are financial discrimination, systemic inequalities based on gender, and sociocultural and domestic norms. Also, in terms of income, with equal skills and for the same activity, women earn on average less than men. Support and assistance measures are been taken to assist women in job creation. This study aims to analyze the performance of female entrepreneurship by emphasizing the impact of support measures. A survey was carried out from August 14 to 27, 2024 among 221 women entrepreneurs aged over 18 in four cities in Burkina Faso, in collaboration with the BMO Chair in Diversity and Governance, University of Montreal. The results of the statistical analysis allowed us to partially validate our two hypotheses. This analysis indicates that businesses run by women have good human, organizational and economic performance, and poor social performance. Most of female entrepreneurs are aged 35 to 40 with a pre-university level. Trading is the dominant activity, practiced informally. Individual and organizational characteristics of the entrepreneur also predict performance. However, women face constraints and barriers that slow down their momentum in the development process. Sensitive gender policies, focused on improving the business environment for women, such as access to credit, professional training, education and mentoring are strongly recommended. Burkina Faso has already settled measures to support female entrepreneurship. But these measures are insufficient and not well known by the target population. Raising awareness on the efficient use of support measures, improving the business environment for women, such as access to credit, professional training, education and mentoring are strongly recommended to improve the performance of women entrepreneurs.Chaire BM

Playing the academic game : explicit rules to level the playing field

© Bryn Williams-Jones 2025, licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International. "Playing the Academic Game: Explicit rules to level the playing field" ISBN 978-1-0692266-0-0; "Jouer le jeu académique : des règles explicites pour uniformiser les règles du jeu" ISBN 978-1-0692266-1-7Bryn Williams-Jones is Professor of Bioethics and Director of the Department of Social and Preventive Medicine in the School of Public Health at the University of Montreal, and Editor-in-Chief of the Canadian Journal of Bioethics. He is interested in the socio-ethical and policy implications of health innovations in diverse contexts. His work examines the conflicts that arise in academic research and professional practice with a view to developing ethical tools to manage these conflicts when they cannot be avoided. In BrynStorming, his bilingual (English/French) blog, he shares his ideas on bioethics and academic life.“Playing the Academic Game” is the culmination of two years of weekly posts on the BrynStorming blog by Bryn Williams-Jones, professor of bioethics in the School of Public Health at the Université de Montréal. As an ethicist long interested by questions of justice, an important motivator for this project has been Williams-Jones’ need to respond to the injustices encountered in academia. Many students and researchers fail in their studies or career progression not because they don’t have the intellectual abilities or drive, but simply because they don’t know what’s expected of them or how to best present themselves in a competitive environment. That is, they don’t know “the rules of the game,” and this isn’t fair, because the rules are rarely made explicit. In this book, which is organized into 5 major sections – The Academic Career Path, Professional Identity, University Life, Productivity and Creativity, and Multiple Responsibilities and Mental Health – Williams-Jones shares 30 years of experience in academia to make explicit the often-implicit norms and rules of academic life, so that all who wish to can fairly play the academic game.“Playing the Academic Game” is the culmination of two years of weekly posts on the BrynStorming blog by Bryn Williams-Jones, professor of bioethics in the School of Public Health at the Université de Montréal. As an ethicist long interested by questions of justice, an important motivator for this project has been Williams-Jones’ need to respond to the injustices encountered in academia. Many students and researchers fail in their studies or career progression not because they don’t have the intellectual abilities or drive, but simply because they don’t know what’s expected of them or how to best present themselves in a competitive environment. That is, they don’t know “the rules of the game,” and this isn’t fair, because the rules are rarely made explicit. In this book, which is organized into 5 major sections – The Academic Career Path, Professional Identity, University Life, Productivity and Creativity, and Multiple Responsibilities and Mental Health – Williams-Jones shares 30 years of experience in academia to make explicit the often-implicit norms and rules of academic life, so that all who wish to can fairly play the academic game